1 00:00:17,580 --> 00:00:20,572 CIEMNE OCZY 2 00:02:22,380 --> 00:02:24,894 Zobaczmy, czy ktoś tu jest. 3 00:02:25,834 --> 00:02:27,413 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 4 00:02:31,196 --> 00:02:31,947 Przepraszam. 5 00:02:34,049 --> 00:02:37,700 - Przepraszam. - Jeszcze nie otwarte. 6 00:02:38,245 --> 00:02:39,948 Otwieramy za około godzinę. 7 00:02:46,078 --> 00:02:47,276 W tej chwili nie ma nikogo. 8 00:02:48,408 --> 00:02:49,649 Słuchaj, przepraszam. 9 00:02:51,740 --> 00:02:53,378 Właśnie wszedłeś na pokład? 10 00:02:54,020 --> 00:02:57,092 Tak, do Aten dotarliśmy drogą lądową. 11 00:02:57,957 --> 00:03:00,731 Wtedy zdecydowaliśmy się jechać do Włoch drogą morską. 12 00:03:02,778 --> 00:03:04,351 Podróżuję z żoną. 13 00:03:05,460 --> 00:03:08,338 Moja żona jest na pokładzie. 14 00:03:08,612 --> 00:03:10,696 Zasnęła na leżaku. 15 00:03:10,780 --> 00:03:14,568 Nagle się stałem niezwykle spragniony. 16 00:03:15,619 --> 00:03:17,018 Jest bardzo gorąco, wiesz? 17 00:03:18,300 --> 00:03:21,531 Ale najwyraźniej istnieje nikogo do godziny lunchu. 18 00:03:22,285 --> 00:03:23,859 Wybacz moją ciekawość... 19 00:03:23,925 --> 00:03:26,568 Skąd jesteś? Ponieważ twój akcent... 20 00:03:26,940 --> 00:03:28,554 ...brzmi bardzo znajomo. 21 00:03:29,917 --> 00:03:32,171 Ja? Jestem Rosjaninem. 22 00:03:50,020 --> 00:03:51,738 Byłeś w Rosji? 23 00:03:52,227 --> 00:03:55,198 Proszę usiąść, bez zobowiązań. Czy podać coś do picia? 24 00:03:55,245 --> 00:03:57,053 Weź to, jest bardzo zimno. 25 00:03:57,752 --> 00:03:59,894 Dziękuję, ale nie chcę przeszkadzać ci. 26 00:03:59,941 --> 00:04:01,897 Zupełnie nie. To dla mnie przyjemność. 27 00:04:02,140 --> 00:04:04,017 Poza tym nie lubię pić sama. 28 00:04:04,300 --> 00:04:05,130 Tutaj jesteś. 29 00:04:07,994 --> 00:04:09,743 Dziękuję bardzo. 30 00:04:18,702 --> 00:04:20,259 Bardzo dobrze mówisz w moim języku. 31 00:04:21,220 --> 00:04:22,016 Trochę. 32 00:04:22,673 --> 00:04:23,889 Jestem kupcem. 33 00:04:24,470 --> 00:04:27,889 I byłem w twoim kraju kilka razy w interesach. 34 00:04:28,660 --> 00:04:30,571 Jesteś w interesach? właśnie teraz? 35 00:04:30,780 --> 00:04:34,250 Nie, nie, tym razem Nie jestem biznesem, nie. 36 00:04:38,900 --> 00:04:41,209 Tym razem cóż, Jestem trochę... 37 00:04:41,313 --> 00:04:43,257 ...na miesiąc miodowy. 38 00:04:43,780 --> 00:04:44,895 Wyobrażać sobie. 39 00:04:45,420 --> 00:04:46,899 Nowożeńcy... 40 00:04:48,320 --> 00:04:49,416 ...w moim wieku. 41 00:04:49,681 --> 00:04:51,681 To całkiem śmieszne, nie sądzisz? 42 00:04:51,774 --> 00:04:55,473 Nie, zazdroszczę ci, bo to najpiękniejszy czas. 43 00:04:55,544 --> 00:04:58,294 Czasami myślę o początku mojego małżeństwa. 44 00:04:59,140 --> 00:05:01,370 Szczęśliwy czas, bardzo spokojny. 45 00:05:02,940 --> 00:05:04,658 W każdym razie, czy niedawno ożeniłeś się? 46 00:05:06,300 --> 00:05:07,528 Dokładnie sześćdziesiąt siedem dni temu. 47 00:05:08,096 --> 00:05:09,293 I jesteś szczęśliwy, prawda? 48 00:05:10,092 --> 00:05:11,056 Szczęśliwy. 49 00:05:11,831 --> 00:05:12,853 Bardzo szczęśliwy. 50 00:05:13,996 --> 00:05:15,213 Bardzo szczęśliwy. 51 00:05:15,620 --> 00:05:17,372 Czy byłeś żonaty? wcześniej? 52 00:05:18,002 --> 00:05:19,810 Nie, nie, nigdy. Nigdy. 53 00:05:20,620 --> 00:05:23,180 Twoja twarz jest widoczna że jesteś szczęśliwym człowiekiem. 54 00:05:23,758 --> 00:05:26,448 Zazdroszczę Ci i cieszę się razem z Tobą. 55 00:05:27,100 --> 00:05:28,055 Dziękuję. 56 00:05:28,133 --> 00:05:31,175 Przepraszam. Nie przedstawiłem jeszcze ja; pozwól mi. 57 00:05:31,198 --> 00:05:33,297 Roman Patroni. 58 00:05:34,051 --> 00:05:36,209 Przepraszam i ja. 59 00:05:36,348 --> 00:05:38,661 To nic. Nazywam się... 60 00:05:38,780 --> 00:05:41,499 ...Paweł Aleksander. 61 00:05:41,780 --> 00:05:44,214 - To byłoby "Paolo" po włosku. - Paolo. 62 00:05:45,820 --> 00:05:46,775 Proszę. 63 00:05:47,590 --> 00:05:48,655 Dziękuję. 64 00:05:49,820 --> 00:05:51,173 Zobaczmy. 65 00:05:52,220 --> 00:05:53,619 Gdzie ja umieściłem...? 66 00:05:58,380 --> 00:05:59,256 Tutaj jesteś. 67 00:06:00,599 --> 00:06:02,677 Jedna chwila, światło. 68 00:06:03,540 --> 00:06:08,641 Patrzyłem na zdjęcie mojej żony, żebym nie czuł się samotny. 69 00:06:08,700 --> 00:06:10,696 Zrobiliśmy to w dzień jej urodzin. 70 00:06:12,535 --> 00:06:14,085 Biedna mała, była taka młoda. 71 00:06:15,120 --> 00:06:17,656 O nie, masz źle mnie zrozumiałem. 72 00:06:18,020 --> 00:06:20,275 Moja żona żyje i ma dobre zdrowie. 73 00:06:20,322 --> 00:06:22,942 Rzecz w tym, że nie widziałem ją przez jakiś czas. 74 00:06:22,965 --> 00:06:25,450 Nie było mnie przez długi czas. 75 00:06:28,220 --> 00:06:29,448 Czy to twój dom? 76 00:06:29,490 --> 00:06:31,816 Wygląda jak zamek. 77 00:06:32,157 --> 00:06:33,413 Ma nawet park! 78 00:06:35,010 --> 00:06:37,856 Nie, to nie jest mój dom, to należy do mojej żony. 79 00:06:39,151 --> 00:06:40,819 Mam skromne pochodzenie. 80 00:06:40,889 --> 00:06:44,535 Mój ojciec miał małą gospodę śródmieście. 81 00:06:46,351 --> 00:06:48,733 Ale jako że byłem najmłodszy... 82 00:06:48,940 --> 00:06:51,579 ...moi rodzice wydali swoje oszczędności o zapewnienie mi dobrego wykształcenia. 83 00:06:51,627 --> 00:06:53,213 - Jestem architektem. - Co to jest? 84 00:06:54,060 --> 00:06:54,810 Mały prezent. 85 00:07:03,085 --> 00:07:04,013 To cudowne. 86 00:07:04,071 --> 00:07:06,859 I to było na uniwersytecie gdzie poznałem moją żonę. 87 00:07:08,511 --> 00:07:10,543 Wiesz, Paolo, jak to jest. 88 00:07:11,300 --> 00:07:13,860 Noce w świetle księżyca, sekretne spotkania,... 89 00:07:14,060 --> 00:07:15,539 ...jej rodzina jest wściekła. 90 00:07:16,026 --> 00:07:17,573 To było naturalne. 91 00:07:17,780 --> 00:07:20,257 Będąc jedyną córką z bardzo bogatego... 92 00:07:20,292 --> 00:07:23,174 ...Rzymski bankier. Solvettiego, może o nim słyszałeś. 93 00:07:23,420 --> 00:07:25,888 Chciała z kimś wyjść za mąż biedny student bez pieniędzy... 94 00:07:26,538 --> 00:07:30,410 Pomyśleliśmy z Elizą niczego nie potrzebowaliśmy, wiesz? 95 00:07:30,424 --> 00:07:32,576 Byliśmy bardzo młodzi i... 96 00:07:33,115 --> 00:07:34,930 ...nasze marzenia były wszystkim, czego potrzebowaliśmy. 97 00:07:35,217 --> 00:07:37,673 Kiedy zostałem architektem, zrobiłbym... 98 00:07:37,720 --> 00:07:40,092 ...genialny projekt urbanistyczny moje się spełniło. 99 00:07:40,169 --> 00:07:41,449 "Genialny". 100 00:07:42,140 --> 00:07:44,608 Tak, rewolucja w świat architektury. 101 00:07:45,469 --> 00:07:49,509 Potem zachorował jej ojciec i zamieszkaliśmy w dużej rezydencji. 102 00:07:51,340 --> 00:07:53,979 Potem bankier zmarł, i moja żona Eliza... 103 00:07:55,366 --> 00:07:56,450 Nie, nie, nie. 104 00:07:59,501 --> 00:08:00,775 - Rozumiesz? - Rozumiem. 105 00:08:06,950 --> 00:08:09,375 W każdym razie Elisa, która była jedyne dziecko,... 106 00:08:09,392 --> 00:08:11,810 ...trzeba było uważać rodzinnego biznesu. 107 00:08:12,500 --> 00:08:15,173 Tymczasem czas mijał, i mój projekt... 108 00:08:15,540 --> 00:08:17,178 Urodziła się nasza córka Klaudia. 109 00:08:18,420 --> 00:08:20,411 A ja, krok po kroku, Muszę przyznać,... 110 00:08:20,620 --> 00:08:24,573 ...zacząłem się przyzwyczajać to wygodne życie... 111 00:08:24,627 --> 00:08:26,682 ...ku przyjemności o późnym wstawaniu,... 112 00:08:26,705 --> 00:08:28,581 ...ubierania się w dobre ubrania, bycia obsłużonym. 113 00:08:28,593 --> 00:08:29,895 Drugi... 114 00:08:30,140 --> 00:08:33,039 ...uczucia, w tym miłość, stało się rutyną. 115 00:08:35,460 --> 00:08:36,813 Zwróć na to uwagę. 116 00:08:38,300 --> 00:08:40,416 To jest zdjęcie z ostatniego szczęśliwego... 117 00:08:40,620 --> 00:08:42,531 ...i beztroski godziny naszej rodziny. 118 00:08:43,540 --> 00:08:47,249 Oto Eliza, a za nią Klaudia, nasza córka Klaudia,... 119 00:08:47,307 --> 00:08:48,704 ...z mężem Dodem. 120 00:08:48,751 --> 00:08:52,125 Ta pani ubrana na czarno to Tida, najbliższy przyjaciel mojej żony. 121 00:08:52,160 --> 00:08:54,039 A to jest jej mąż, Manlio. 122 00:08:54,121 --> 00:08:57,585 Pani siedząca, ta, to mama Elisy, moja teściowa. 123 00:09:01,568 --> 00:09:03,253 Proszę pani, prawnik przybył. 124 00:09:03,460 --> 00:09:04,893 Uwaga. 125 00:09:09,443 --> 00:09:10,335 Zaraz wracam. 126 00:09:10,370 --> 00:09:12,975 - Pani, pani, przepraszam. - Później, później. 127 00:09:13,180 --> 00:09:14,249 -Eliza. -Bądź ostrożny. 128 00:09:14,299 --> 00:09:16,589 Widzę, że przyszedł prawnik. Jak on się nazywa? 129 00:09:16,620 --> 00:09:17,450 - Domenico. - Tak. 130 00:09:17,660 --> 00:09:19,298 - Czy coś się stało? - Nie. 131 00:09:19,500 --> 00:09:21,451 - Opiekuj się gośćmi. - Tak. 132 00:09:21,498 --> 00:09:22,716 - Pani. - Później, później. 133 00:09:27,739 --> 00:09:30,458 Chciałbym zobaczyć ją, jak wspina się na górę po schodach sto razy dziennie. 134 00:09:30,528 --> 00:09:31,773 Góra i dół, góra i dół. 135 00:09:38,113 --> 00:09:38,900 Mój Boże. 136 00:09:41,789 --> 00:09:43,610 - Przepraszam, pani. - Powiedziałem później. 137 00:09:43,797 --> 00:09:45,009 I nie narzekaj. 138 00:09:55,873 --> 00:09:57,168 - Pani. - Później! 139 00:09:59,642 --> 00:10:01,004 Bliżej stołu. 140 00:10:03,882 --> 00:10:05,493 Alberto, kto gra? 141 00:10:05,960 --> 00:10:07,521 Nie wiem, dziecko. 142 00:10:11,588 --> 00:10:13,380 Zróbmy ładne zdjęcie. 143 00:10:14,338 --> 00:10:15,947 Nie odchodź, proszę. 144 00:10:18,393 --> 00:10:19,351 Chodźcie tu wszyscy. 145 00:10:19,402 --> 00:10:22,617 - Chcę was wszystkich tutaj. - Widziałeś hałas, jaki robią? 146 00:10:22,667 --> 00:10:25,575 - Nie rozumiem, po co to wszystko? - Tylko żeby zrobić zdjęcie. 147 00:10:25,826 --> 00:10:29,809 - Nie lubię zdjęć. - Ja też nie. 148 00:10:39,300 --> 00:10:43,460 - Zawsze unikam tego typu spotkań. - Nie są dobre, nie są dobre. 149 00:10:43,540 --> 00:10:45,053 Gotowy! Teraz! 150 00:11:01,178 --> 00:11:02,018 Przepraszam. 151 00:11:02,069 --> 00:11:05,690 Pani, na koncert, Zabierzemy krzesła z salonu? 152 00:11:05,758 --> 00:11:07,909 - Jak chcesz, zapytaj pana Romano. - OK. 153 00:11:08,094 --> 00:11:11,798 I powiedz im, żeby odeszli w spokoju ten fortepian, proszę! 154 00:11:12,100 --> 00:11:14,489 Tak, tak, oczywiście, poczekam. 155 00:11:20,324 --> 00:11:20,890 Rozumiem. 156 00:11:21,690 --> 00:11:23,015 Rozumiem, doskonale! 157 00:11:24,940 --> 00:11:25,473 Więc? 158 00:11:26,780 --> 00:11:28,771 Tak jak się obawiałem, katastrofa. 159 00:11:30,340 --> 00:11:34,379 Rzecz w tym, że dyrektor tego nie zrobił zasiadać w Radzie Administracyjnej. 160 00:11:42,900 --> 00:11:45,673 - Tędy, pospiesz się. - Zgadza się. 161 00:11:45,757 --> 00:11:49,394 - Zaśpiewam. - Bliżej, podejdź bliżej. 162 00:11:50,050 --> 00:11:51,653 To niesamowite! 163 00:11:52,060 --> 00:11:53,652 Radzę ci uspokoić się. 164 00:11:54,060 --> 00:11:56,060 Nikt nie wie, co się stało. 165 00:11:56,211 --> 00:11:59,420 Jutro możemy jeszcze spróbować zainwestować część akcji. 166 00:11:59,620 --> 00:12:01,767 Tak, tak, tak! 167 00:12:01,935 --> 00:12:03,409 - Zrób mi przysługę, Eliso. - Powiedz mi. 168 00:12:04,373 --> 00:12:07,717 Wracaj do swoich gości i nie rób tego powiedzieć komuś słowo. 169 00:12:08,474 --> 00:12:10,097 Eliza, rozumiesz? 170 00:12:10,212 --> 00:12:12,716 - Do nikogo. - Proszę, błagam. 171 00:12:41,220 --> 00:12:45,008 Tina! Manlio! Nie odchodź! Zrobimy coś innego. 172 00:12:45,293 --> 00:12:46,336 Eliza. 173 00:12:46,789 --> 00:12:47,935 Eliza. 174 00:12:48,580 --> 00:12:50,013 Matka. 175 00:12:50,220 --> 00:12:51,733 Cześć mamo, jak się masz? 176 00:12:51,898 --> 00:12:55,250 - Gdzie byłeś? - Ale byłem tutaj. Możesz iść. 177 00:12:57,580 --> 00:12:59,505 Dobrze się bawią, prawda? 178 00:13:02,420 --> 00:13:05,911 Jak mogłeś wyjść za mąż taki człowiek? 179 00:13:06,060 --> 00:13:08,893 - Powinien być klaunem. - Matka. 180 00:13:10,659 --> 00:13:11,752 Spójrz na niego. 181 00:13:12,242 --> 00:13:15,819 Komu będzie próbował to sprzedać musi iść na terapię błotną? 182 00:13:15,873 --> 00:13:18,108 - Co za klaun. - Matka. 183 00:13:19,300 --> 00:13:22,631 Nigdy nie przestanie być syn sklepikarza. 184 00:13:22,700 --> 00:13:24,292 - Sklepikarza - Sklepikarza 185 00:13:24,601 --> 00:13:28,500 Biedny bankrut, który miał szczęście... 186 00:13:28,533 --> 00:13:31,723 ...ożenić się z bogatą kobietą. 187 00:13:31,820 --> 00:13:36,296 Matko, powtarzasz i to już od ponad 25 lat. 188 00:14:12,476 --> 00:14:14,248 Spieszyć się! Spieszcie się, na koncert! 189 00:14:14,295 --> 00:14:15,710 Chodźmy na koncert! 190 00:14:15,740 --> 00:14:17,343 Chodźmy na koncert! 191 00:14:17,390 --> 00:14:19,539 Hej, wziąłeś latawiec bez pozwolenia! 192 00:14:19,620 --> 00:14:20,706 Chodźmy na koncert! 193 00:14:20,707 --> 00:14:22,891 Dokąd biegniesz? Nie wolno ci tak biegać. 194 00:14:22,919 --> 00:14:26,572 Nie biegaj tak. Podnieś te kolana. Raz, dwa, raz, dwa. 195 00:14:28,804 --> 00:14:31,716 Gdzie jest koncert? Gdzie jest koncert? 196 00:14:31,824 --> 00:14:33,539 Gdzie zabierasz te kwiaty? 197 00:14:33,740 --> 00:14:36,208 Pan Romano nam zamówił aby rozrzucić je nad fontanną. 198 00:14:36,558 --> 00:14:37,580 Gdzie jest pan Romano? 199 00:14:37,709 --> 00:14:40,047 - Nie wiem, pani. - Nie, nie! Zabierz ich do środka. 200 00:14:40,412 --> 00:14:42,784 - Tak, proszę pani. - Nie rób niczego, czego nie rozkażę. 201 00:14:42,831 --> 00:14:44,604 - OK. - Chodźmy, szybko. 202 00:14:52,760 --> 00:14:56,482 - Mówili, że uzdolnione dziecko się bawi. - Acha. 203 00:15:05,900 --> 00:15:07,015 Kto to jest? 204 00:15:07,860 --> 00:15:09,418 Nawet nie rozpoznajesz ja już? 205 00:15:09,554 --> 00:15:10,200 Cześć. 206 00:15:13,140 --> 00:15:14,368 Gdzie jest Manlio? 207 00:15:14,820 --> 00:15:17,485 - Jakiego Manlio? - „Jaki Manlio?” Twój mąż. 208 00:15:17,500 --> 00:15:19,570 Tak, Manlio, ruszaj się! 209 00:15:22,180 --> 00:15:23,215 Jesteś tutaj. 210 00:15:24,415 --> 00:15:26,059 - Jak się masz, Manlio? - Nic mi nie jest. 211 00:15:26,388 --> 00:15:29,645 Musiałeś to słyszeć Kupiłem patent... 212 00:15:29,646 --> 00:15:32,323 ...by wyprodukować ten nowy typ z nietłukącego się szkła. 213 00:15:32,340 --> 00:15:35,028 - Pomóż mi posprzątać ze stołu. - Julia je zabierze. 214 00:15:35,392 --> 00:15:36,790 I złóż sztućce razem. 215 00:15:37,832 --> 00:15:39,389 Potrzebujemy kolejnego obrusu. 216 00:15:39,457 --> 00:15:41,541 - Spójrz, co za plama! - Zaraz to zobaczę. 217 00:15:41,557 --> 00:15:43,491 - I przynieś cukiernicę. - W porządku. 218 00:15:47,620 --> 00:15:49,553 Otworzymy pierwszą fabrykę w Niemczech... 219 00:15:49,603 --> 00:15:51,826 ...a potem w innych miejscach. - Ach, ta moja głowa! 220 00:15:51,860 --> 00:15:54,578 - Zapomniałem... Zaraz wracam. - Nie martw się. 221 00:15:55,860 --> 00:15:57,500 Myślę, że nie jest zbytnio zainteresowany na ten temat. 222 00:15:57,553 --> 00:15:58,932 To naturalne. 223 00:15:59,140 --> 00:16:01,075 Ty też możesz iść. Idź, idź. 224 00:16:01,474 --> 00:16:02,852 W takim razie wrócę do siebie. 225 00:16:02,886 --> 00:16:04,012 Oto jestem! 226 00:16:04,097 --> 00:16:05,805 Oto jestem! 227 00:16:12,380 --> 00:16:14,621 - Oto jestem. - Rozchmurz się, Eliza. 228 00:16:17,443 --> 00:16:18,048 Eliza. 229 00:16:18,180 --> 00:16:20,171 Tina! I Manlio? 230 00:16:20,460 --> 00:16:23,418 - Manlio. - Nie, nie przejmuj się. 231 00:16:23,700 --> 00:16:25,179 Gdzie Romano? 232 00:16:25,540 --> 00:16:26,814 Romano? Kim jest Romano? 233 00:16:31,475 --> 00:16:33,508 - Mamo, zaczynamy? - Tak. 234 00:16:33,559 --> 00:16:35,091 - Tak, śmiało. - OK, zaczynajmy. 235 00:16:39,460 --> 00:16:42,258 Panie i panowie. Drodzy przyjaciele. 236 00:16:42,460 --> 00:16:43,948 Mam przyjemność... 237 00:16:43,998 --> 00:16:47,173 ...by przedstawić Cię jako osobę idealną kończąc ten niezwykły wieczór,.... 238 00:16:47,274 --> 00:16:49,248 ...mały geniusz... 239 00:16:49,580 --> 00:16:51,063 Matka. 240 00:16:51,483 --> 00:16:52,474 Zamknąć się. 241 00:16:54,380 --> 00:16:56,019 Pierre Depois�. 242 00:17:10,719 --> 00:17:15,055 Sonata Wolfganga Amadeusza Mozarta. 243 00:17:59,020 --> 00:18:00,089 Zaraz wracam. 244 00:18:07,380 --> 00:18:08,256 Romano! 245 00:18:10,887 --> 00:18:11,896 Romano! 246 00:18:14,700 --> 00:18:15,530 Romano. 247 00:18:41,900 --> 00:18:44,676 Eliza, to ty, co to był za hałas? 248 00:18:44,743 --> 00:18:46,890 Och, przepraszam, że cię obudziłem. 249 00:18:49,128 --> 00:18:51,431 drzemałem. 250 00:18:52,136 --> 00:18:53,632 Chodzi o to, że czuję się bardzo zmęczony. 251 00:18:53,733 --> 00:18:56,400 Nie radzę sobie zbyt dobrze, Elisa, Nie wiem, co jest ze mną nie tak. 252 00:18:56,540 --> 00:18:59,373 Jesteś zmęczony czym? Czym jesteś zmęczony? 253 00:19:05,272 --> 00:19:06,410 Babcia. 254 00:19:07,558 --> 00:19:09,043 - Co ona robi? - Picie. 255 00:19:09,104 --> 00:19:10,075 Picie. 256 00:19:10,076 --> 00:19:12,293 - Zabierz jej tę szklankę. - Nie, to moja wina. 257 00:19:12,310 --> 00:19:13,479 To nic ci nie da. 258 00:19:16,940 --> 00:19:20,941 To jedyna rzecz, którą masz zrobione przez całe twoje życie. 259 00:19:21,176 --> 00:19:23,178 Zacząłeś... 260 00:19:23,294 --> 00:19:27,530 ...23 lata temu, w dniu mojego świętego! 261 00:19:27,700 --> 00:19:32,026 Co się dzieje? Wyjaśnij sobie. Co się dzieje, Elizo? Na litość boską. 262 00:19:32,143 --> 00:19:35,120 Chodzi o to, że jesteśmy na skraj katastrofy, jasne? 263 00:19:35,171 --> 00:19:38,831 Nasz bank zawsze był twierdzą a teraz będzie piekło. 264 00:19:38,900 --> 00:19:41,205 Jeśli chcesz, żebym poszła, powiedz to wyraźnie. 265 00:19:41,255 --> 00:19:42,705 Nie, odejdź. 266 00:19:42,772 --> 00:19:44,624 - Musisz się leczyć. - Odejdź! 267 00:19:44,691 --> 00:19:47,584 Poza tym o tym nie wiesz tych rzeczy, nie rozumiesz ich. 268 00:19:47,660 --> 00:19:50,645 - Lepiej spać, marzyć... - Dajemy przedstawienie. 269 00:19:50,696 --> 00:19:53,385 To prawda, nigdy mnie to nie interesowało w naszej firmie. 270 00:19:53,483 --> 00:19:57,164 Ale prawda jest taka, że ty i twoja matka nigdy... 271 00:19:57,231 --> 00:20:01,162 - Więc to wszystko! Teraz to moja wina! - Eliza, przestań. 272 00:20:01,212 --> 00:20:03,882 Jeśli tego nie zrobimy, Bóg wie, kim jesteśmy powiem sobie nawzajem. 273 00:20:04,781 --> 00:20:06,311 Nie, nie! 274 00:20:07,500 --> 00:20:09,898 Myślisz, że nic nie wiem, i nic nie widzę. 275 00:20:10,020 --> 00:20:13,490 Ale mylisz się, znam cię bardzo dobrze, jesteś hipokrytą. 276 00:20:13,540 --> 00:20:15,745 - Hipokryta! - Eliza, nie bądź taka. 277 00:20:15,780 --> 00:20:18,348 Myślisz, że nie wiem dlaczego mnie nienawidzisz? 278 00:20:18,365 --> 00:20:20,794 - Nienawidzisz mnie, bo jestem bogaty. - Eliza. 279 00:20:21,177 --> 00:20:23,328 Ożeniłeś się ze mną, żeby być sobą mógł... 280 00:20:23,429 --> 00:20:25,009 ...ten dom i wszystko inne. 281 00:20:25,042 --> 00:20:28,828 I nie wybaczysz mi, a to zrobisz nadal mnie okłamuj i oszukuj. 282 00:20:28,879 --> 00:20:31,220 Zawsze, aż do śmierci. 283 00:20:44,620 --> 00:20:45,575 Eliza. 284 00:20:46,580 --> 00:20:48,332 Jak mogłeś to powiedzieć? 285 00:20:51,384 --> 00:20:52,370 Eliza. 286 00:20:54,420 --> 00:20:55,375 Eliza. 287 00:20:56,261 --> 00:20:57,609 Eliza, poczekaj. 288 00:21:02,832 --> 00:21:03,536 Otwórz to. 289 00:21:09,112 --> 00:21:10,339 Otwórz, Eliso. 290 00:21:12,845 --> 00:21:13,655 Romano. 291 00:21:14,408 --> 00:21:15,618 Co robisz? 292 00:21:16,100 --> 00:21:19,366 - Mierzę dywan. - Mierzysz dywan. 293 00:21:19,467 --> 00:21:21,500 A co mierzysz dywan dla? 294 00:21:21,534 --> 00:21:22,715 Pocisz się. 295 00:21:22,820 --> 00:21:26,764 - Zmierzyłem to wszystko, bo... - Rozumiem. 296 00:21:26,860 --> 00:21:28,691 ...trzeba to zmienić. 297 00:21:28,742 --> 00:21:30,869 - Nie wiem dlaczego, nie wiem... - Dywan. 298 00:21:30,936 --> 00:21:33,721 -Sprawiasz, że tracę rachubę, a Manlio? - Nie chciałem. 299 00:21:33,738 --> 00:21:36,017 - Manlio? Manlio, chodź tutaj! - Nie, nie. 300 00:21:36,060 --> 00:21:38,201 - Muszę to zmierzyć. - Pewnie, że tak. 301 00:21:38,234 --> 00:21:40,761 Manlio, musimy pomóc Romano zmierzyć dywan. 302 00:21:40,845 --> 00:21:43,635 Zamierzają zmienić dywan i musimy to zmierzyć. 303 00:21:43,660 --> 00:21:46,628 - Jasne, pomożemy mu. - Naliczyliśmy sześć. 304 00:21:46,661 --> 00:21:49,266 - Nie marnujmy czasu. - Po to tu jesteśmy. 305 00:21:49,283 --> 00:21:50,750 7, 8,... 306 00:21:50,820 --> 00:21:53,782 - Nie byłoby lepiej... - Nie, nie, nie... 307 00:21:53,820 --> 00:21:57,387 ...14, 15, 16, 17, 18,... 308 00:21:57,460 --> 00:22:00,643 ...19, 20, 21, 22, 23, 24, 25,... 309 00:22:00,740 --> 00:22:02,663 ...26, 27, 28, 29... 310 00:22:02,740 --> 00:22:04,803 Następnego dnia wyjechałem. 311 00:22:05,398 --> 00:22:08,020 Ale jak? Bez dawania jakieś wyjaśnienia? 312 00:22:08,100 --> 00:22:10,792 Wyjaśnienia o czym? Nie czułam się niczemu winna. 313 00:22:10,860 --> 00:22:14,008 Oczywiście poszedłeś się leczyć, prawda? 314 00:22:14,100 --> 00:22:15,328 Byłeś chory, prawda? 315 00:22:34,780 --> 00:22:36,133 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 316 00:22:36,220 --> 00:22:37,850 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 317 00:22:37,940 --> 00:22:39,412 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 318 00:22:39,449 --> 00:22:41,096 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 319 00:22:41,140 --> 00:22:42,853 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 320 00:22:42,903 --> 00:22:44,660 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 321 00:22:57,849 --> 00:22:59,449 Nie jestem w nastroju na dzisiejszy taniec. 322 00:23:00,487 --> 00:23:01,489 Proszę bardzo! 323 00:23:05,250 --> 00:23:09,335 To może doprowadzić każdego do szaleństwa! Nigdy czegoś takiego nie słyszałem. 324 00:23:15,993 --> 00:23:18,430 nie chcę! Nie, nie chcę! 325 00:23:52,700 --> 00:23:53,974 Do widzenia, Romano. 326 00:24:33,740 --> 00:24:37,050 Dzień dobry, już czas, jest 8:00. 327 00:24:37,260 --> 00:24:39,014 Już czas, jest 8:00. 328 00:24:39,060 --> 00:24:41,890 Dzień dobry wszystkim. 329 00:24:41,940 --> 00:24:43,318 Już czas. 330 00:24:46,439 --> 00:24:48,055 Och, znowu. 331 00:24:48,090 --> 00:24:51,636 Już czas, dzień dobry, Jest 8:00. 332 00:24:51,886 --> 00:24:53,414 Dzień dobry. 333 00:24:53,860 --> 00:24:54,770 Wejdź. 334 00:24:57,084 --> 00:25:00,576 - Jestem taki sobie. - Wiesz, Romanie... 335 00:25:00,641 --> 00:25:03,582 ..to było naprawdę okropne noc dla wszystkich. 336 00:25:03,632 --> 00:25:06,716 Wszyscy klienci złożyli skargi o ciągłym hałasie. 337 00:25:08,180 --> 00:25:10,939 - Generał upija się w nocy... - Nie, niemożliwe. 338 00:25:10,956 --> 00:25:14,132 ...i robi taki hałas, ludzie przychodzą i odchodzą... 339 00:25:14,220 --> 00:25:16,495 To naprawdę denerwujące,... 340 00:25:16,566 --> 00:25:19,089 ...i dzięki temu wszyscy nie spali. 341 00:25:22,151 --> 00:25:23,784 To wstyd! 342 00:25:23,834 --> 00:25:25,270 Czy to kurort nadmorski... 343 00:25:25,287 --> 00:25:27,287 - Co się dzieje? -...albo burdel? 344 00:25:27,586 --> 00:25:28,846 Na litość boską, niech ktoś przyjdzie! 345 00:25:28,897 --> 00:25:32,233 Brałem udział w 3 wojnach, w Weterani i Hercegowinie. 346 00:25:32,317 --> 00:25:34,368 I nigdy czegoś nie widziałem jak to wcześniej! 347 00:25:34,401 --> 00:25:35,437 Boże! 348 00:25:35,454 --> 00:25:37,811 Przyjdź, Panie Romano, przyjdź to zobaczyć. 349 00:25:38,820 --> 00:25:41,414 To wstyd Nie mogę tego dłużej tolerować! 350 00:25:41,464 --> 00:25:43,179 Nie piłem od 30 lat! 351 00:25:43,272 --> 00:25:45,897 A tam masz tego łotra, kto po raz szósty... 352 00:25:45,965 --> 00:25:48,267 - I mówię to już szósty raz! - Dzień dobry. 353 00:25:48,318 --> 00:25:49,210 Dzień dobry. 354 00:25:49,341 --> 00:25:51,979 Chciałbym wiedzieć kto zostawia to gówno pod moimi drzwiami! 355 00:25:52,046 --> 00:25:53,324 Dlaczego bierzesz to na mnie? 356 00:25:53,391 --> 00:25:56,646 Bo to już dziewiąty raz nie pozdrawiasz przełożonego właściwie. 357 00:25:56,713 --> 00:25:58,444 Mam wyłączone ramię salutujące. 358 00:25:58,500 --> 00:26:01,829 - To wstyd! - Boże, Boże. 359 00:26:02,187 --> 00:26:05,733 Wysłałbym cię na ścianę. Kazałbym cię stracić. 360 00:26:25,620 --> 00:26:26,890 Co za hańba! 361 00:26:26,923 --> 00:26:29,394 Co za mały szczeniak chcesz ode mnie? 362 00:26:29,460 --> 00:26:31,928 Wylizało mi but! 363 00:26:32,015 --> 00:26:33,729 To okropne zwierzę! 364 00:26:33,779 --> 00:26:35,651 Przynajmniej załóż go na smycz! 365 00:26:35,719 --> 00:26:37,908 - Przepraszam. - Zabierz to. 366 00:26:37,941 --> 00:26:39,804 - Przepraszam. - Nie chcę tego więcej widzieć! 367 00:26:41,309 --> 00:26:43,611 Mógłbyś być z tym bardziej ostrożny! 368 00:26:50,960 --> 00:26:54,732 - Jezu, co za okropna podróż. - Tina. 369 00:26:54,961 --> 00:26:56,891 Upał był dziś nie do zniesienia. 370 00:26:57,347 --> 00:26:58,851 - Straszny. - Tak, tak. 371 00:26:58,980 --> 00:26:59,810 No to co? 372 00:27:00,017 --> 00:27:01,042 Czy jedzenie jest tutaj dobre? 373 00:27:01,059 --> 00:27:02,656 - Cóż... - Czy kuchnia jest dobra? 374 00:27:02,706 --> 00:27:03,936 Patrzeć. 375 00:27:04,433 --> 00:27:05,894 Czy pokoje są w porządku? 376 00:27:05,895 --> 00:27:06,599 Tak. 377 00:27:06,717 --> 00:27:09,053 Wtedy poradzimy sobie. 378 00:27:09,860 --> 00:27:12,818 Co masz na myśli mówiąc „poradzimy sobie”? Czy to znaczy, że zostajesz? 379 00:27:12,887 --> 00:27:13,676 Oczywiście. 380 00:27:13,744 --> 00:27:15,095 A co z Manlio? 381 00:27:15,458 --> 00:27:17,929 - Manlio? Jakiego Manlio? - Co masz na myśli „co Manlio”? 382 00:27:17,979 --> 00:27:19,492 Ach, Manlio. 383 00:27:20,147 --> 00:27:21,494 Dlaczego o niego pytasz? 384 00:27:21,559 --> 00:27:22,496 Cóż... 385 00:27:22,635 --> 00:27:25,090 Jest w pobliżu, w Indiach. 386 00:27:25,247 --> 00:27:26,256 Co? 387 00:27:26,340 --> 00:27:28,053 Czy to dlatego, że nie jesteś szczęśliwy zobaczyć się ze mną? 388 00:27:28,138 --> 00:27:32,410 Jak to powiesz, Tino? Jak mógłbym nie być szczęśliwy? 389 00:27:33,516 --> 00:27:36,169 Rzecz w tym, że przeszkadza mi to, że nie jestem zdrowy. 390 00:27:36,780 --> 00:27:37,656 Wiesz, że? 391 00:27:37,972 --> 00:27:39,804 Nadal jestem na obserwacji, ponieważ... 392 00:27:39,888 --> 00:27:42,409 ...Coś jest nie tak w nogach czuję się jak... 393 00:27:42,443 --> 00:27:44,593 ...byli ściągani. - Co mówisz? 394 00:27:44,620 --> 00:27:46,258 Tak, od czasu do czasu... 395 00:27:46,295 --> 00:27:49,008 ...Mam wrażenie nie mogąc kontrolować nóg. 396 00:27:49,084 --> 00:27:50,361 Nic mi nie jest, ale... 397 00:27:53,100 --> 00:27:55,059 Nie, Romanie. Przestraszyłem cię, co? 398 00:27:55,260 --> 00:27:56,659 Przestraszyłeś mnie? Dlaczego? 399 00:28:00,665 --> 00:28:02,296 OK, zostawmy to tam. 400 00:28:02,460 --> 00:28:04,447 Manlio jest z końmi. Niedługo tu będzie. 401 00:28:04,497 --> 00:28:05,530 Czy jesteś szczęśliwy? 402 00:28:05,623 --> 00:28:07,606 Co musi zrobić Manlio z czymkolwiek? 403 00:28:07,689 --> 00:28:09,009 W porządku. 404 00:28:09,921 --> 00:28:12,402 Powiedz mi, z kim jesteś związany z tym czasem. 405 00:28:13,300 --> 00:28:15,177 Przechodzę obok, żeby się tego dowiedzieć. 406 00:28:16,944 --> 00:28:20,769 Prawidłowy. Bolą Cię nogi, zapomniałem. 407 00:28:20,859 --> 00:28:22,891 OK, niech zgadnę. 408 00:28:29,580 --> 00:28:32,361 To nie może być ona. Nie, to nie może być ona. 409 00:28:32,460 --> 00:28:34,920 To nie może być ona, to niemożliwe. 410 00:28:34,970 --> 00:28:37,494 Żyję tu jak pustelnik. 411 00:28:39,580 --> 00:28:42,697 W porządku. Twoje żarty na bok, idziesz gdzieś? 412 00:28:43,884 --> 00:28:45,215 zamierzamy... 413 00:28:45,584 --> 00:28:47,418 ...złóż wizytę rodzicom Manlio. 414 00:28:51,460 --> 00:28:53,627 Z kim jest ta kobieta irytujące małe lusterko... 415 00:28:53,694 --> 00:28:55,478 ...to nie pozwala ci jeść? 416 00:28:56,070 --> 00:28:57,948 Rosjanka, który nosi małego psa. 417 00:28:58,015 --> 00:29:00,462 To wszystko, co wiem. Ona nie mieszka tutaj, w hotelu. 418 00:29:00,520 --> 00:29:03,414 Przychodzi tu tylko po to, żeby zjeść i zdobyć lekarstwa. 419 00:29:05,292 --> 00:29:06,409 Widziałeś Elizę? 420 00:29:06,682 --> 00:29:07,815 Jak ona się ma? 421 00:29:08,140 --> 00:29:09,016 Jak ona ma na imię? 422 00:29:10,540 --> 00:29:13,098 Co powinienem wiedzieć? Przysięgam, nic o niej nie wiem. 423 00:29:15,485 --> 00:29:16,628 Powiedz mi... 424 00:29:17,669 --> 00:29:19,115 ...widziałeś Elizę? 425 00:29:20,497 --> 00:29:23,328 Wiesz co? Znajduję cię tym razem naprawdę przegrany. 426 00:29:23,540 --> 00:29:24,416 Co? 427 00:29:25,660 --> 00:29:26,570 Co powiedziałeś? 428 00:29:27,684 --> 00:29:29,612 Tym razem jest to poważne. 429 00:29:30,625 --> 00:29:31,889 Czuję to. 430 00:29:33,398 --> 00:29:35,700 Wreszcie. Oto Manlio. Manlio. 431 00:29:35,734 --> 00:29:37,969 Idź pomóc Romano, biedna kochana... 432 00:29:38,000 --> 00:29:40,504 ...on nawet nie może chodzić. - Cześć, Manlio. 433 00:29:40,538 --> 00:29:43,291 Weź go zza ramienia, Zabiorę go stąd. 434 00:29:43,292 --> 00:29:45,813 -Nie, nie, nie. - Chodź, nie martw się. 435 00:29:45,900 --> 00:29:49,210 Trzymaj się, oprzyj się na mnie. To tyle, chodź. 436 00:29:49,269 --> 00:29:51,337 Bardzo dobrze, to wszystko. 437 00:29:51,387 --> 00:29:53,975 - Chodzić - Mogę to zrobić sam. 438 00:29:54,025 --> 00:29:56,211 - Oprzyj się na mnie, chodź. - Powoli, powoli. 439 00:30:04,950 --> 00:30:07,894 - Dlaczego wymyślasz te wszystkie wymówki? - Cóż... 440 00:30:09,152 --> 00:30:10,735 ...znasz mnie. 441 00:30:22,065 --> 00:30:24,099 - Beze mnie jesteś zgubiony. - Co? 442 00:30:24,180 --> 00:30:28,089 Pewnie, że tak. Jesteś zgubiony beze mnie. Muszę się tobą opiekować. 443 00:30:29,153 --> 00:30:30,495 Manlio. 444 00:30:36,449 --> 00:30:38,667 Nie możemy się doczekać Giovanny. 445 00:30:41,172 --> 00:30:44,063 Beze mnie jesteś zgubiony! 446 00:30:53,626 --> 00:30:54,718 To nie gryzie. 447 00:30:55,088 --> 00:30:56,938 Nie bój się, oprzyj się na mnie. 448 00:30:59,978 --> 00:31:03,252 Nie bój się wstydu, Mogę ci pomóc, zapewniam cię. 449 00:31:03,441 --> 00:31:04,330 Nie, to jest to... 450 00:31:04,600 --> 00:31:06,802 Nie możesz się bać. 451 00:31:06,835 --> 00:31:07,978 - Ale... - Pomogę ci. 452 00:31:08,079 --> 00:31:09,482 ...to był żart. - Wiem... 453 00:31:09,499 --> 00:31:13,138 ...ten warunek, ponieważ moja babcia też to miała. 454 00:31:14,594 --> 00:31:16,892 - Ale... - Weź mój parasol. 455 00:31:19,486 --> 00:31:22,498 Słyszałem, co powiedziałeś swojemu przyjacielowi. 456 00:31:23,081 --> 00:31:25,400 Czujesz swoje nogi są martwi. 457 00:31:25,467 --> 00:31:27,131 - Czy to nie prawda? - Tak, dokładnie. 458 00:31:27,181 --> 00:31:30,778 To musi być zapalenie błony maziowej. Jestem pewien, że to zapalenie błony maziowej. 459 00:31:30,845 --> 00:31:33,131 Szkoda, że ​​to nie było zapalenie błony maziowej! 460 00:31:33,203 --> 00:31:35,018 Mam zwapnienia na obu kolanach. 461 00:31:35,031 --> 00:31:38,052 To nie są dokładnie zwapnienia, Mam drzazgi. 462 00:31:38,119 --> 00:31:39,730 Jak to się zaczęło? 463 00:31:40,038 --> 00:31:42,492 To musiało być z powodu trzęsienia ziemi. 464 00:31:42,526 --> 00:31:46,291 - Czy kiedykolwiek słyszałeś o Vesubio? - Z Wezubio? Tak. 465 00:31:46,375 --> 00:31:48,827 Ale to wydarzyło się przed Jezusem Chrystusem. 466 00:31:48,877 --> 00:31:50,856 To prawda, ale tak jest coś dziedzicznego... 467 00:31:50,873 --> 00:31:52,818 Przodkowie Mi pochodzili z Pompeji. 468 00:31:53,620 --> 00:31:54,655 Ale poczekaj! 469 00:31:54,940 --> 00:31:55,975 Teraz, kiedy to powiedziałeś. 470 00:31:56,288 --> 00:31:58,895 Mój dziadek został wyleczony przez Rosjankę, wiesz? 471 00:31:59,279 --> 00:32:00,304 Naprawdę? 472 00:32:00,354 --> 00:32:03,209 Tak, ale myślę, że to coś więcej legendy. 473 00:32:03,420 --> 00:32:05,092 Proszę, opowiedz mi o tym. 474 00:32:05,125 --> 00:32:07,486 Nie. Poza tym nie wierzę w tych opowieściach. 475 00:32:07,553 --> 00:32:08,823 Już zacząłeś. 476 00:32:08,944 --> 00:32:10,390 To po prostu nonsens. 477 00:32:10,423 --> 00:32:13,280 - Wyobraź sobie, że mówisz... - Błagam. 478 00:32:16,188 --> 00:32:17,739 - OK, możemy spróbować. - Tak. 479 00:32:19,140 --> 00:32:21,096 Szepnij mi do ucha rosyjskie słowo. 480 00:32:21,187 --> 00:32:21,944 Jaki? 481 00:32:22,129 --> 00:32:23,096 Dowolne słowo. 482 00:32:23,228 --> 00:32:24,235 - Jakieś słowo? - Tak. 483 00:32:24,319 --> 00:32:24,789 OK. 484 00:32:41,733 --> 00:32:43,078 Oznacza „mały pies”. 485 00:32:53,282 --> 00:32:54,475 Co się dzieje? 486 00:33:07,819 --> 00:33:08,474 Jestem wyleczony! 487 00:33:09,751 --> 00:33:11,524 To cud! Cud! 488 00:33:11,667 --> 00:33:13,127 Cud! 489 00:33:26,639 --> 00:33:27,618 Chybić! Czekać! 490 00:33:27,849 --> 00:33:28,761 Czekać! 491 00:33:29,900 --> 00:33:30,855 Chybić! 492 00:33:31,340 --> 00:33:32,170 Czekać! 493 00:33:55,013 --> 00:33:56,393 To był tylko żart. 494 00:33:56,679 --> 00:33:57,788 Chodź, a to minie. 495 00:33:58,914 --> 00:34:01,435 Jak się potknąłeś? Powoli. 496 00:34:18,993 --> 00:34:21,615 Wczoraj wieczorem zapukałem do twoich drzwi ale nie otworzyłeś. 497 00:34:21,649 --> 00:34:23,928 Ale nie ma sprawy, bo tak zrobimy nigdy więcej się nie widzieć. 498 00:34:23,945 --> 00:34:26,090 Ptak odleciał na dobre. 499 00:34:27,820 --> 00:34:29,190 NIE! 500 00:34:29,380 --> 00:34:32,325 Ach, co za desperacja! Mój ptak! 501 00:34:45,857 --> 00:34:47,487 -Dzień dobry. - Dzień dobry. 502 00:34:53,948 --> 00:34:55,176 Dzień dobry. 503 00:34:55,746 --> 00:34:57,135 Dzień dobry. 504 00:35:07,157 --> 00:35:10,687 Dobrze przeżuwaj, aby jedzenie dotarło powoli do brzucha. 505 00:35:48,580 --> 00:35:51,219 Tak, tak, śmiejesz się. 506 00:36:07,658 --> 00:36:10,582 Nie wiem, czy wszystkie Rosjanki są tacy. 507 00:36:10,654 --> 00:36:14,570 Nie wiem. Fizycznie nie była... 508 00:36:14,670 --> 00:36:16,654 ...szczególnie interesujące. 509 00:36:16,990 --> 00:36:18,536 Ponieważ... Jak mam to ująć? 510 00:36:18,637 --> 00:36:20,267 Gdzie położyłem but? 511 00:36:20,313 --> 00:36:23,758 Ale... napromieniowała uczucie... 512 00:36:24,060 --> 00:36:25,119 ...czystości,... 513 00:36:25,203 --> 00:36:26,464 ...uczciwości,... 514 00:36:26,615 --> 00:36:28,783 ...a nawet naiwności. 515 00:36:28,884 --> 00:36:30,894 Czy wiesz, co mam na myśli? 516 00:36:32,152 --> 00:36:33,655 Co to jest? 517 00:36:36,687 --> 00:36:37,662 Oto jest. 518 00:36:38,822 --> 00:36:40,940 Poza tym dałem się nabrać przez to, że... 519 00:36:40,990 --> 00:36:44,213 ...wierzyła we wszystkie te historie Powiedziałem jej. 520 00:36:44,625 --> 00:36:47,580 Bo nikt inny im nie wierzył. 521 00:36:48,171 --> 00:36:49,281 Tylko ona. 522 00:36:52,760 --> 00:36:53,550 Dziękuję. 523 00:36:57,220 --> 00:36:59,415 I to sprawiło, że poczułem się młodo. 524 00:37:01,753 --> 00:37:03,134 Kiedy miałem 5 lat, zostałem osierocony. 525 00:37:03,198 --> 00:37:05,808 Przeprowadziłem się do dziadka, który też był sam. 526 00:37:05,881 --> 00:37:07,854 Był bardzo surowym starcem. 527 00:37:07,971 --> 00:37:09,854 Dziadek mieszkał z wróblem. 528 00:37:09,855 --> 00:37:11,395 Zadzwonił do niego, wydał mu rozkazy. 529 00:37:11,429 --> 00:37:14,973 Wezwał go np. kiedy był czas posiłku: „przyjdź”. 530 00:37:15,180 --> 00:37:17,849 Jego też wezwałem. Powiedziałem: „Zejdź, mały wróbelku,... 531 00:37:17,900 --> 00:37:19,652 ...okruszyny są dla ciebie gotowe”. 532 00:37:20,500 --> 00:37:22,889 Zszedł i zjadł z mojej dłoni. 533 00:37:23,442 --> 00:37:25,176 Ucieszyłem się, bo... 534 00:37:27,952 --> 00:37:30,017 - Spójrz, kapelusz. -Jaka szkoda! 535 00:37:32,523 --> 00:37:33,530 To nie ma znaczenia. 536 00:37:34,793 --> 00:37:35,656 Mam jeszcze jeden. 537 00:37:40,457 --> 00:37:41,655 Pozwól mi, pani. 538 00:38:26,024 --> 00:38:27,769 Dziękuję, proszę pana. 539 00:38:29,032 --> 00:38:30,410 Dziękuję. 540 00:38:33,267 --> 00:38:34,158 Dziękuję. 541 00:39:03,986 --> 00:39:06,474 Spójrz, spójrz, jak się bawią. 542 00:39:06,540 --> 00:39:08,000 Pamiętam, kiedy byłem chłopcem... 543 00:39:08,033 --> 00:39:10,622 ...moja mama to robiła zakupy na rynku wcześnie. 544 00:39:10,672 --> 00:39:13,111 Wsiadłam do wózka na zakupy i ona to pchnęła. 545 00:39:13,144 --> 00:39:16,711 Chciałem mieć rower, kup, mojego ojca nie było na to stać. 546 00:39:16,820 --> 00:39:21,309 Więc zrobił mi hulajnogę, i byłem z tego zadowolony. 547 00:39:21,893 --> 00:39:24,363 -Wejdź do środka. -Nie chcę wchodzić. 548 00:39:54,505 --> 00:39:56,337 Aby pokazać, że nie ma sztuczki... 549 00:39:56,387 --> 00:39:59,088 ...poproszę jedną panią z widowni... 550 00:39:59,140 --> 00:40:01,397 ...być moim asystentem. 551 00:40:01,540 --> 00:40:04,869 Kto mógłby być tak miły? Może ta pani w czarnym kapeluszu? 552 00:40:04,940 --> 00:40:06,919 Tak, wybrał ciebie. 553 00:40:06,969 --> 00:40:08,771 Nie, Romanie. 554 00:40:08,936 --> 00:40:10,090 Zbliżać się. 555 00:40:12,348 --> 00:40:14,482 Podejdź tutaj, proszę. 556 00:40:14,583 --> 00:40:16,563 Proszę, nie bój się, kochanie. 557 00:40:16,631 --> 00:40:18,647 Nie znamy się, więc... 558 00:40:18,681 --> 00:40:21,135 ...Jestem podwójnie wdzięczny za twoją pomoc. 559 00:40:22,400 --> 00:40:24,198 Myślisz, że nic tu nie ma? 560 00:40:24,282 --> 00:40:26,662 Spójrz dobrze, widzę coś... 561 00:40:27,060 --> 00:40:29,016 -Bardzo dobrze! -Brawo! 562 00:40:33,862 --> 00:40:38,131 A co kryjesz w tej torbie? Ona nic nie mówi. 563 00:40:38,165 --> 00:40:39,875 Czy jesteś pewien? Wyglądaj lepiej. 564 00:40:39,942 --> 00:40:41,603 Zostanę z boku, spójrz. 565 00:40:42,860 --> 00:40:43,690 Brawo! 566 00:40:43,965 --> 00:40:45,931 Nic o niej nie wiedziałem. 567 00:40:46,570 --> 00:40:48,089 Wiedziałem... 568 00:40:48,318 --> 00:40:50,975 ...była mężatką, że nie miała dzieci... 569 00:40:51,166 --> 00:40:54,178 ...i że nauczyła się mojego języka studiuje śpiew. 570 00:40:54,497 --> 00:40:57,328 Z drugiej strony moje intencje nie były zbyt poważne. 571 00:40:58,180 --> 00:40:59,408 Ale pewnej nocy... 572 00:41:00,875 --> 00:41:03,337 Chodź, musimy się spieszyć. 573 00:41:03,732 --> 00:41:05,448 Robię co w mojej mocy. 574 00:41:05,660 --> 00:41:06,875 OK, nie złość się. 575 00:41:07,194 --> 00:41:09,849 Co robisz tu sam? 576 00:41:10,522 --> 00:41:11,775 Gdzie jest twój właściciel? 577 00:41:12,976 --> 00:41:14,455 Chodź tu, ślicznotko. 578 00:41:26,523 --> 00:41:27,530 Kto to jest? 579 00:41:27,851 --> 00:41:28,696 Anna. 580 00:41:29,162 --> 00:41:30,576 Co się dzieje? 581 00:41:31,380 --> 00:41:32,335 Dlaczego płaczesz? 582 00:41:32,540 --> 00:41:33,416 Co się stało? 583 00:41:33,860 --> 00:41:34,736 Anna. 584 00:41:34,833 --> 00:41:39,825 Zapewniam cię, że nie pójdziesz aby mi uwierzyć, płaczę, bo jestem szczęśliwy. 585 00:41:40,133 --> 00:41:42,015 -Bardzo szczęśliwy. -Nie mów, że płaczesz... 586 00:41:42,049 --> 00:41:43,130 ...kiedy jesteś szczęśliwy. 587 00:41:43,198 --> 00:41:44,568 -Roman. -Tak. 588 00:41:44,736 --> 00:41:47,576 -Wybacz Romano. -Dlaczego? 589 00:41:47,766 --> 00:41:50,572 Musisz to wszystko znaleźć bardzo dziwne. 590 00:41:50,640 --> 00:41:53,048 -Nie jestem przyzwyczajony do bycia szczęśliwym. -Uspokoić się. 591 00:41:53,460 --> 00:41:56,896 Dzisiaj wyskoczył mi guz na gardle cały dzień. 592 00:42:00,490 --> 00:42:03,717 To się zdarza, gdy jesteś młody. 593 00:42:05,002 --> 00:42:06,937 -Kocham cię, jesteś... -Roman. 594 00:42:07,004 --> 00:42:08,769 ...tak pięknie. - Romano. 595 00:42:09,140 --> 00:42:12,735 Wstyd mi, że mnie widzisz w ten sposób, byłeś taki miły... 596 00:42:13,300 --> 00:42:17,418 ...ze mną. Jestem wdzięczny za wszystko zrobiłeś dla mnie,... 597 00:42:17,620 --> 00:42:18,575 ...mój Romano. 598 00:42:18,780 --> 00:42:22,597 -Ok, wystarczy. - Nigdy nie zapomnę twojego zrozumienia. 599 00:42:23,620 --> 00:42:26,453 Przestań płakać, teraz tu jestem. 600 00:42:26,594 --> 00:42:29,851 Nie płacz. Daj mi jeden z twoich uroczych uśmiechów. 601 00:42:30,060 --> 00:42:31,392 Jesteś piękna, kiedy się uśmiechasz. 602 00:42:31,459 --> 00:42:33,342 Co się stanie, Romano? 603 00:42:39,940 --> 00:42:40,816 Romano. 604 00:42:46,506 --> 00:42:47,497 Romano. 605 00:42:53,630 --> 00:42:55,897 -Nie bój się. -Nie wolno. 606 00:42:56,951 --> 00:42:59,098 Uspokój się, uspokój się. 607 00:43:03,340 --> 00:43:04,250 Romano. 608 00:43:05,020 --> 00:43:06,339 Nie bój się. 609 00:43:34,520 --> 00:43:35,545 Spać. 610 00:45:34,140 --> 00:45:35,016 Płakałeś. 611 00:45:44,020 --> 00:45:44,850 Dlaczego? 612 00:46:02,060 --> 00:46:02,817 Słuchać. 613 00:46:02,901 --> 00:46:05,590 Zapomniałem ci o czymś powiedzieć wydarzyło się ostatniej nocy,... 614 00:46:05,658 --> 00:46:07,288 ...coś fantastycznego. 615 00:46:07,314 --> 00:46:10,971 Ten funkcjonariusz, który twierdzi, że został postrzelony odwiedził mnie znajomy,... 616 00:46:11,056 --> 00:46:12,250 ...który także był oficerem. 617 00:46:12,460 --> 00:46:14,928 Z taką twarzą, całkowicie pijany. 618 00:46:15,140 --> 00:46:18,732 Nasz przyjaciel mówił kelnerce historia dnia... 619 00:46:18,832 --> 00:46:21,213 ...jak kule latały dookoła go w bitwie... 620 00:46:23,380 --> 00:46:26,911 ...kiedy inni siadają i mówi na oczach wszystkich: 621 00:46:27,020 --> 00:46:29,454 „gdybyś nie zmieszał koniak z piwem... 622 00:46:29,660 --> 00:46:31,059 ...nie napiłbyś się,... 623 00:46:31,145 --> 00:46:34,725 ...a te dwie dziwki by tego nie zrobiły zrzucił cię ze schodów. 624 00:46:34,826 --> 00:46:38,036 I nie byłoby cię tutaj z ręką na temblaku! 625 00:46:38,120 --> 00:46:39,817 Czy wyobrażasz sobie sytuację? 626 00:46:39,918 --> 00:46:41,099 Na oczach wszystkich. 627 00:47:38,609 --> 00:47:41,096 Tego ranka nie przyszła na śniadanie. 628 00:47:42,038 --> 00:47:43,815 Czekałem na nią chwilę. 629 00:47:44,963 --> 00:47:48,856 Potem wyszedłem kupić arbuza, i poszedłem ją odebrać. 630 00:47:56,163 --> 00:47:57,250 Cześć. 631 00:48:18,057 --> 00:48:18,998 Cześć. 632 00:48:19,519 --> 00:48:20,650 Dzień dobry. 633 00:48:22,275 --> 00:48:23,170 Ona odeszła. 634 00:48:23,620 --> 00:48:24,973 -Kto? - Rosjanka. 635 00:48:26,296 --> 00:48:27,295 Przyszedłem... 636 00:48:27,388 --> 00:48:30,173 Zarezerwowała termin do 20-tego, ale wyszła dziś rano. 637 00:48:30,229 --> 00:48:31,489 -Doktor... -Kim jesteś? 638 00:48:31,573 --> 00:48:34,564 Lekarz zapytał mnie... tak było w drodze, gdybym był tak miły... 639 00:48:34,699 --> 00:48:35,812 Czy to jest twoje? 640 00:48:36,259 --> 00:48:38,595 Znalazłem to dzisiaj rano obok łóżka. 641 00:48:38,831 --> 00:48:41,658 -NIE. -OK, więc jeśli to nie twoje... 642 00:48:41,880 --> 00:48:44,019 ... jest mój. -Jasne. 643 00:48:45,780 --> 00:48:47,961 Czy ty jesteś pan Romano Patroni? 644 00:48:49,171 --> 00:48:53,295 Och, tak. Czekaj, rozumiem, zostawiła list lekarzowi. 645 00:49:14,380 --> 00:49:16,193 Piszę do Ciebie ten list po rosyjsku,... 646 00:49:16,243 --> 00:49:18,563 ...nie tylko dlatego, że nie mówię twój język,... 647 00:49:18,580 --> 00:49:19,725 ...ale także dlatego, że... 648 00:49:19,940 --> 00:49:21,009 ...ponieważ... 649 00:49:39,940 --> 00:49:43,211 W kurorcie nadmorskim nie znalazłem każdego, kto mógłby przetłumaczyć ten list. 650 00:49:43,329 --> 00:49:45,885 Otwierałem je dziesięć razy dziennie, może więcej. 651 00:49:45,935 --> 00:49:47,475 I wdychał... 652 00:49:48,181 --> 00:49:49,576 ...jego perfumy. 653 00:49:50,427 --> 00:49:53,772 Poza tym, co mogła zrobić ta kobieta pisałem wiedząc... 654 00:49:54,893 --> 00:49:57,409 ... nigdy byśmy nie zobaczyli znowu siebie? 655 00:49:57,740 --> 00:49:59,776 Kilka miłych i serdecznych słów... 656 00:50:00,500 --> 00:50:02,013 ...drobny wyrzut,... 657 00:50:03,100 --> 00:50:05,898 Poczułem, że nauczyłem się rosyjskiego. 658 00:50:07,316 --> 00:50:09,894 Tymczasem wróciłem do Rzymu, gdzie... 659 00:50:11,500 --> 00:50:15,175 ...życie toczyło się dalej najwyraźniej spokojny kurs. 660 00:50:15,930 --> 00:50:17,913 Spotkałem Elisę na lunchu,... 661 00:50:18,014 --> 00:50:19,179 ...małe kłótnie,... 662 00:50:19,562 --> 00:50:21,108 ...nienawiść moja teściowa,... 663 00:50:21,300 --> 00:50:22,130 ...i pomyślałem: 664 00:50:22,340 --> 00:50:25,252 Za kilka miesięcy pamięć tej sprawy... 665 00:50:25,500 --> 00:50:28,412 ...odejdzie, jak wiele innych. 666 00:50:29,620 --> 00:50:31,292 Wręcz przeciwnie, miesiąc później... 667 00:50:31,552 --> 00:50:34,693 ...jej obraz pozostał tak wyraźny, tak precyzyjnie... 668 00:50:34,900 --> 00:50:35,810 ...jakby... 669 00:50:36,220 --> 00:50:38,415 ...właśnie się rozstaliśmy chwilę wcześniej. 670 00:50:41,179 --> 00:50:43,774 Wtedy wpadłem na „genialny” pomysł. 671 00:50:44,735 --> 00:50:46,088 wyciąłem... 672 00:50:46,340 --> 00:50:48,729 ...pierwsza linijka listu, napisany po włosku,... 673 00:50:48,835 --> 00:50:52,899 ...gdzie było moje imię i ostatnie jeden, na którym był jej podpis. 674 00:50:53,284 --> 00:50:57,136 Potem poszedłem na uniwersytet gdzie uczyłem się z tą kartką,... 675 00:50:58,033 --> 00:51:01,848 ...gdzie byłem pewien, że znajdę kogoś, kto mógłby mi pomóc. 676 00:51:02,414 --> 00:51:04,538 „Piszę do Ciebie ten list… 677 00:51:04,664 --> 00:51:06,664 ...nie tylko dlatego Nie ufam mojemu włoskiemu... 678 00:51:06,731 --> 00:51:11,101 ...ale także dlatego, że gdy ktoś przetłumacz ci to, już dawno mnie nie będzie. 679 00:51:11,451 --> 00:51:12,678 Tak długo... 680 00:51:12,779 --> 00:51:16,073 ...to tylko myśl o tym przyprawia mnie o dreszcze. 681 00:51:16,258 --> 00:51:18,213 I w tym momencie... 682 00:51:18,311 --> 00:51:20,252 ...nic nie dało się zmienić. 683 00:51:20,719 --> 00:51:23,256 Nie odchodzę, uciekam. 684 00:51:23,620 --> 00:51:25,903 Uciekam od miłości. 685 00:51:25,987 --> 00:51:27,528 Uciekam od... 686 00:51:28,035 --> 00:51:31,212 ...na co czekałem całe życie. 687 00:51:31,346 --> 00:51:33,419 Wracam do swojej roli przeciętnej osoby... 688 00:51:33,453 --> 00:51:35,991 ...który nie mógł prosić o więcej niż to, co już ma... 689 00:51:36,025 --> 00:51:39,174 ...i musi tak pozostać wsparcie nieszczęśliwej rodziny... 690 00:51:39,258 --> 00:51:41,628 ...z ojcem alkoholikiem i dwóch młodszych braci. 691 00:51:41,678 --> 00:51:44,969 Aby im pomóc, wyszłam za mąż za mężczyznę nie kocham... 692 00:51:45,180 --> 00:51:47,004 ...ale dla kogo pozostałem... 693 00:51:47,105 --> 00:51:48,920 ...któremu zawsze kibicowałem pozostał wierny,... 694 00:51:49,044 --> 00:51:50,842 ...dopóki cię nie spotkałem. 695 00:51:51,033 --> 00:51:54,865 Dzięki Tobie odnalazłem szczęście miłości, od której teraz uciekam. 696 00:51:54,982 --> 00:51:57,560 O mój Boże. Do kogo jest adresowany ten list? 697 00:51:57,700 --> 00:51:58,535 Co? 698 00:51:58,569 --> 00:52:00,168 Do kogo jest adresowany? 699 00:52:02,466 --> 00:52:05,730 Znalazłem to wśród niektórych gazet znajomego, który jest w Rosji. 700 00:52:06,220 --> 00:52:07,050 Naprawdę? 701 00:52:07,340 --> 00:52:09,410 A co on robi w Rosji? 702 00:52:10,008 --> 00:52:12,575 Zmarł zamarznięty w Sankt Petersburgu. 703 00:52:18,612 --> 00:52:19,735 „Teraz jest... 704 00:52:20,554 --> 00:52:21,816 prawie 7:00. 705 00:52:22,380 --> 00:52:24,257 Walizki są gotowe, a ja... 706 00:52:24,620 --> 00:52:27,243 ...na krześle, na którym siedziałeś chwilę temu”. 707 00:52:27,427 --> 00:52:29,361 Kiedy słuchałem jej listu... 708 00:52:29,411 --> 00:52:31,613 ...Znowu zobaczyłem jej oczy,... 709 00:52:31,798 --> 00:52:34,649 ...poczułem jej perfumy. 710 00:52:35,260 --> 00:52:38,816 Wspomnienie jej ażuru bawełniane rękawiczki mnie dotknęły. 711 00:52:39,579 --> 00:52:41,478 Włosy na karku,... 712 00:52:41,546 --> 00:52:44,733 ...miękki jak kurze pióro. 713 00:52:45,496 --> 00:52:46,696 Stąd wiedziałem... 714 00:52:47,126 --> 00:52:49,411 ...że desperacko ją kochałem. 715 00:52:49,647 --> 00:52:51,293 Tina miała rację. 716 00:52:51,664 --> 00:52:53,015 Byłem zagubiony. 717 00:52:55,730 --> 00:52:56,873 I byłeś za nią? 718 00:52:56,974 --> 00:52:57,565 Tak. 719 00:52:57,616 --> 00:53:00,338 -Co powiedziałeś w domu? -Wymówka była bardzo prosta. 720 00:53:00,380 --> 00:53:02,426 Jestem architektem; mój przyjaciel Manlio... 721 00:53:02,493 --> 00:53:05,430 ...chciałem założyć fabrykę szkła i poprosił, żebym sprawdził... 722 00:53:05,515 --> 00:53:06,977 ...możliwości w Rosji. 723 00:53:07,086 --> 00:53:08,414 Trzy tygodnie później... 724 00:53:08,464 --> 00:53:11,579 ...wypełniony katalogami nietłukące się okulary,... 725 00:53:11,900 --> 00:53:13,415 ...Przybyłem do Sankt Petersburga. 726 00:53:13,499 --> 00:53:17,297 Zacząłem przetwarzać pozwolenie pojechać do małej wioski... 727 00:53:17,380 --> 00:53:18,733 ...gdzie mieszkała. 728 00:53:39,213 --> 00:53:42,407 Nie wiem, jak się mają rzeczy teraz w Rosji... 729 00:53:42,474 --> 00:53:44,352 ...ale wtedy nie było to łatwe dla obcokrajowca... 730 00:53:44,419 --> 00:53:46,268 ...wyjechać z jednego miasta do innego. 731 00:53:46,332 --> 00:53:49,122 -Teraz jest łatwiej. - No cóż, to było piekło. 732 00:53:49,206 --> 00:53:51,281 Dali mi tłumacza... 733 00:53:51,340 --> 00:53:53,729 ...kto miał mi pomóc zdobyć to pozwolenie. 734 00:53:53,940 --> 00:53:55,899 Albo raczej pomóż mi kogoś znaleźć... 735 00:53:55,950 --> 00:53:59,310 ... który wziął na siebie odpowiedzialność i podpisał ją. 736 00:53:59,343 --> 00:54:02,150 Dokument, który pozwolił mi... 737 00:55:28,278 --> 00:55:29,529 Dzień dobry. 738 00:55:31,900 --> 00:55:34,414 -Dziękuję. -Usiądź, proszę. 739 00:55:36,584 --> 00:55:40,230 Ekscelencjo, przyszedłem ci to pokazać to szkło, które jest nietłukące. 740 00:55:40,280 --> 00:55:41,250 Jest głuchy. 741 00:55:42,220 --> 00:55:45,903 Powiedziałem, że to szkło nietłukące który wytrzymuje wszelkie uderzenia. 742 00:55:46,060 --> 00:55:48,369 Zrobię demonstrację, jeśli mi pozwolisz. 743 00:55:48,981 --> 00:55:50,595 Przyjrzyj się uważnie. 744 00:55:50,729 --> 00:55:51,584 Cóż, spójrz. 745 00:55:52,391 --> 00:55:55,920 Słuchaj, uderzę z całej siły. 746 00:55:57,870 --> 00:56:00,341 widzisz? Teraz spróbuj, Wasza Ekscelencja. 747 00:56:00,460 --> 00:56:03,080 Ale zrób to mocno, proszę, nie wahaj się. 748 00:56:03,416 --> 00:56:04,494 Podpis. 749 00:56:05,412 --> 00:56:08,202 Widzisz, Ekscelencjo? To straszne. 750 00:56:08,286 --> 00:56:11,585 Ale proszę jeszcze raz bez strachu. 751 00:56:11,860 --> 00:56:14,135 Czy chcesz spróbować? 752 00:56:16,279 --> 00:56:19,254 Oto pozwolenie, powiedzmy to na bok. 753 00:56:23,053 --> 00:56:24,614 Wystarczy mały podpis. 754 00:56:26,662 --> 00:56:29,149 Twoja doskonałość mówi nie może podpisać. 755 00:56:30,875 --> 00:56:32,573 Nie ma atramentu, atramentu. 756 00:56:33,370 --> 00:56:35,258 Nie zostało już atramentu? 757 00:56:40,273 --> 00:56:42,696 Zapytaj go, czy w całości pałac, nie ma... 758 00:56:48,743 --> 00:56:50,374 Widzisz, nie ma atramentu. 759 00:57:06,510 --> 00:57:07,138 OK. 760 00:57:09,621 --> 00:57:10,697 Dziękuję, dziękuję. 761 00:57:17,201 --> 00:57:18,394 Muszę iść. 762 00:57:24,770 --> 00:57:26,174 Tu jest atrament. 763 00:59:11,700 --> 00:59:14,051 Szkło nie pęka... 764 00:59:14,087 --> 00:59:15,801 ...nawet przy wadze mojego ciała. 765 00:59:15,860 --> 00:59:17,009 Nie pęka. 766 00:59:26,079 --> 00:59:27,810 Wejdź, proszę. 767 01:00:24,230 --> 01:00:25,255 Dziękuję. 768 01:00:36,304 --> 01:00:39,690 Co za cudowna osoba Pierre Basile jest! 769 01:00:40,494 --> 01:00:43,653 Co za mózg! Cóż za niezwykły mąż stanu! 770 01:00:43,721 --> 01:00:46,489 I skąd on to wie jak rozwiązać problemy. 771 01:00:46,628 --> 01:00:48,817 Z jakim rozeznaniem! 772 01:00:49,653 --> 01:00:50,570 Zatrzymywać się! 773 01:00:55,582 --> 01:00:57,099 Przepraszam, mój przyjacielu. 774 01:00:57,363 --> 01:00:58,490 Do widzenia. 775 01:01:38,060 --> 01:01:38,936 Dzień dobry. 776 01:01:39,140 --> 01:01:40,539 Przepraszam, czy mógłbyś...? 777 01:02:22,599 --> 01:02:23,369 Tak. 778 01:02:33,428 --> 01:02:36,605 Brawo! Brawo! 779 01:03:29,793 --> 01:03:31,305 Tak, tak. 780 01:03:36,220 --> 01:03:39,018 Niech żyje postęp! 781 01:03:41,500 --> 01:03:43,092 Postęp, tak. 782 01:03:45,100 --> 01:03:46,249 Hurra! 783 01:04:07,184 --> 01:04:09,018 W imieniu szlachty... 784 01:04:09,504 --> 01:04:11,179 ...naszego miasta,... 785 01:04:11,658 --> 01:04:13,412 ...pozwól, że cię mianuję,... 786 01:04:13,620 --> 01:04:15,478 ...być obcokrajowcem... 787 01:04:15,545 --> 01:04:18,024 ...i zaszczyca nas twoja obecność,... 788 01:04:18,074 --> 01:04:20,257 ...honorowy obywatel... 789 01:04:20,395 --> 01:04:22,132 ...Sisojewa. 790 01:04:22,607 --> 01:04:23,650 Dziękuję. 791 01:06:28,640 --> 01:06:29,278 Czekać! 792 01:08:13,310 --> 01:08:15,616 Nie śpisz! Czekałem na ciebie. 793 01:08:16,060 --> 01:08:16,638 Dla mnie? 794 01:08:16,705 --> 01:08:18,891 Nie chciałbym Ci przeszkadzać, nazywam się Konstanty. 795 01:08:19,340 --> 01:08:21,882 Ale mówią na mnie Kosta, Kosta. 796 01:08:23,060 --> 01:08:25,444 Jak wspaniale móc z tobą porozmawiać! 797 01:08:27,797 --> 01:08:30,390 - Wyrzucą mnie stąd. Przychodzić. -Kto? 798 01:08:30,460 --> 01:08:31,494 Chciałem z tobą porozmawiać. 799 01:08:31,612 --> 01:08:33,169 Puste miasto. 800 01:08:34,150 --> 01:08:35,736 Słuchaj, słuchaj. 801 01:08:35,780 --> 01:08:38,491 Jestem tu weterynarzem. 802 01:08:38,780 --> 01:08:40,532 Uczyłem się dwa lata we Włoszech. 803 01:08:40,900 --> 01:08:42,219 Ale to nie ma znaczenia. 804 01:08:42,420 --> 01:08:44,646 Jestem pewien, że zostanę wyrzucony stąd, ale... 805 01:08:44,700 --> 01:08:48,010 ...dla mojej duszy nie buduj ta fabryka tutaj. 806 01:08:48,379 --> 01:08:52,313 Tak, rozumiem postęp, wzrost populacji i... 807 01:08:52,397 --> 01:08:54,447 ...nie jestem przeciwny tym rzeczom, nie jestem. 808 01:08:54,500 --> 01:08:57,004 W Kriżanowskim jest glina, jest torf. 809 01:08:57,088 --> 01:08:58,654 Spróbuj zrozumieć. 810 01:08:59,220 --> 01:09:01,575 Maszyny parowe potrzebują drewna. 811 01:09:01,780 --> 01:09:04,647 I co będziemy robić? Zmień nasz sosnowy las... 812 01:09:07,058 --> 01:09:08,175 ...w dym? 813 01:09:08,756 --> 01:09:11,335 A co z rzeką? Co się z tym stanie? 814 01:10:55,302 --> 01:10:59,218 -Wasza Ekscelencja powiada... -Nie Peruski, tylko trochę francuski. 815 01:11:26,439 --> 01:11:27,610 Bardzo dobrze. 816 01:11:31,860 --> 01:11:32,770 Wujek. 817 01:11:57,540 --> 01:11:58,450 Teatr. 818 01:12:30,796 --> 01:12:31,653 Herbata. 819 01:12:34,995 --> 01:12:36,175 Rubli. 820 01:12:53,780 --> 01:12:54,735 Konstantyn. 821 01:13:29,140 --> 01:13:30,175 Co się z tobą dzieje? 822 01:13:32,080 --> 01:13:32,904 To nic. 823 01:13:32,940 --> 01:13:34,744 On jest tylko trochę... 824 01:15:48,620 --> 01:15:49,973 Jaka jesteś piękna! 825 01:15:50,920 --> 01:15:53,743 Jesteś najpiękniejszym psem. 826 01:15:53,810 --> 01:15:55,470 Przyjdź, przyjdź. 827 01:16:05,763 --> 01:16:06,856 Brawo. 828 01:16:07,191 --> 01:16:08,250 Brawo. 829 01:17:27,482 --> 01:17:29,572 Niech żyją piękne Włochy! 830 01:19:50,940 --> 01:19:51,816 Anna. 831 01:19:54,832 --> 01:19:55,330 Anna. 832 01:19:56,820 --> 01:19:57,650 Anna. 833 01:20:05,540 --> 01:20:06,370 Anna. 834 01:20:34,352 --> 01:20:35,496 Anna. 835 01:20:36,580 --> 01:20:37,410 Anna. 836 01:20:39,478 --> 01:20:40,170 Anna. 837 01:20:40,722 --> 01:20:41,856 Anno, poczekaj. 838 01:20:41,984 --> 01:20:43,833 Anno, nie odchodź. 839 01:20:44,478 --> 01:20:46,108 Muszę z tobą porozmawiać, poczekaj. 840 01:20:46,955 --> 01:20:47,678 Anna. 841 01:20:47,860 --> 01:20:49,737 Słuchaj, proszę, nie uciekaj. 842 01:20:54,939 --> 01:20:55,813 Anna. 843 01:20:58,229 --> 01:20:59,330 Anna. 844 01:21:00,549 --> 01:21:01,330 Nie biegaj. 845 01:21:02,078 --> 01:21:03,036 Zatrzymywać się. 846 01:21:03,683 --> 01:21:04,810 Anna. 847 01:21:04,944 --> 01:21:06,053 Anno, poczekaj. 848 01:21:06,180 --> 01:21:07,804 Proszę, nie odchodź. 849 01:21:07,940 --> 01:21:08,816 Anna. 850 01:21:09,262 --> 01:21:10,489 Co mówisz? 851 01:21:11,128 --> 01:21:14,573 Czy nie zdajesz sobie sprawy z tej podróży? umówiłem się z tobą spotkać? 852 01:21:14,641 --> 01:21:16,582 -Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? - Jak możesz pytać? 853 01:21:16,614 --> 01:21:18,614 Musisz mnie wysłuchać. Musisz mnie wysłuchać. 854 01:21:18,700 --> 01:21:20,763 -Napisałeś list miłosny... - Dlaczego? 855 01:21:20,847 --> 01:21:23,153 ...i chcę wiedzieć... -Dlaczego przyszedłeś? 856 01:21:25,073 --> 01:21:26,703 Dlaczego przyszedłeś? 857 01:21:57,157 --> 01:21:59,018 Nie mogę żyć bez ciebie. 858 01:22:08,060 --> 01:22:09,379 Ja też nie. 859 01:22:21,140 --> 01:22:22,210 Anna. 860 01:22:44,380 --> 01:22:46,177 Teraz wszystko będzie proste. 861 01:22:46,847 --> 01:22:50,932 Kochaj mnie tak bardzo, jak ja kocham ciebie i będziemy bardzo szczęśliwi. 862 01:22:51,740 --> 01:22:52,883 Zostawię wszystko. 863 01:22:53,257 --> 01:22:55,643 Zostawimy to bez oszustw i kłamstw. 864 01:22:56,103 --> 01:22:59,448 Opowiesz wszystko mężowi, i porozmawiam z żoną. 865 01:22:59,843 --> 01:23:00,717 On zrozumie. 866 01:23:01,189 --> 01:23:03,458 Wrócę, żeby wszystko wyjaśnić, wtedy wrócę. 867 01:23:03,475 --> 01:23:04,535 Anna. 868 01:23:05,162 --> 01:23:06,295 Miłość bez kłamstw. 869 01:23:07,720 --> 01:23:08,739 Poczekasz na mnie. 870 01:23:08,811 --> 01:23:09,937 Powiedz mi. 871 01:23:10,089 --> 01:23:11,215 Czy będziesz na mnie czekać? 872 01:23:11,644 --> 01:23:12,635 Odpowiedz mi. 873 01:23:17,220 --> 01:23:18,096 Tak. 874 01:24:59,700 --> 01:25:01,047 Myślę, że mnie nie widziałeś. 875 01:25:02,369 --> 01:25:02,924 Kosta. 876 01:25:03,008 --> 01:25:04,818 -Konstanty. -Tak, tak. 877 01:25:04,980 --> 01:25:08,178 Wróciłem, żeby przeprosić na dzisiejszy poranek. 878 01:25:08,445 --> 01:25:09,650 Proszę. 879 01:25:10,500 --> 01:25:12,297 Powiedziałem mnóstwo bzdur. 880 01:25:12,339 --> 01:25:13,085 Nie. 881 01:25:13,600 --> 01:25:16,774 Prawdopodobnie właśnie cię umieściłem w złym nastroju. 882 01:25:17,749 --> 01:25:20,506 Nie jestem przeciwny twojej fabryce, nie, ale... 883 01:25:21,161 --> 01:25:22,388 Konstantyn. 884 01:25:24,332 --> 01:25:26,259 Ta historia o fabryce jest kłamstwem. 885 01:25:30,307 --> 01:25:32,173 Właśnie tu przyszedłem... 886 01:25:32,716 --> 01:25:35,036 ...szukam kobiety. 887 01:25:39,540 --> 01:25:40,889 I czy ją znalazłeś? 888 01:25:42,060 --> 01:25:44,494 Tak, tak, tak! 889 01:25:44,900 --> 01:25:46,891 Znalazłem ją, tak! 890 01:25:47,189 --> 01:25:49,292 I czuję... 891 01:25:49,626 --> 01:25:50,887 ...więc... 892 01:25:50,904 --> 01:25:51,589 Tak? 893 01:25:52,074 --> 01:25:53,301 Muszę teraz iść. 894 01:25:53,351 --> 01:25:56,567 Konstantin, teraz się spieszę. Przepraszam, ale spieszę się. 895 01:25:57,458 --> 01:25:58,730 Przepraszam. 896 01:25:59,180 --> 01:26:00,970 Moja córka śpi tutaj. 897 01:26:01,021 --> 01:26:03,999 Czasami jestem sam i nie mam z kim ją zostawić. 898 01:26:04,049 --> 01:26:05,411 Muszę ją zabrać ze sobą. 899 01:26:05,460 --> 01:26:08,286 Czekaliśmy aż zaśnie już od jakiegoś czasu. Przepraszam. 900 01:26:09,072 --> 01:26:10,854 Nie, spisałeś się bardzo dobrze. 901 01:26:10,900 --> 01:26:12,929 Bardzo dobrze sobie poradziłeś, naprawdę. 902 01:26:13,220 --> 01:26:15,575 Wiesz, że? Ja też miałem córkę. 903 01:26:15,644 --> 01:26:17,627 Cóż, nadal mam. 904 01:26:17,644 --> 01:26:18,659 Ale teraz jest starsza. 905 01:26:19,064 --> 01:26:20,858 Jak masz na imię? 906 01:26:20,896 --> 01:26:22,573 -Ola. -Ola. 907 01:26:22,677 --> 01:26:23,837 Piękne imię. 908 01:26:24,391 --> 01:26:26,231 Muszę dokończyć przygotowania teraz bagaż. 909 01:26:26,281 --> 01:26:27,618 Muszę wyjść. 910 01:26:27,669 --> 01:26:29,965 Co? Czy planujesz? wyjechać w nocy? 911 01:26:30,160 --> 01:26:31,807 Pociąg odjeżdża dopiero rano. 912 01:26:31,840 --> 01:26:35,015 Nie wiem, ale muszę się dostać jak najszybciej do Rzymu... 913 01:26:35,065 --> 01:26:38,057 ...podjąć ważne decyzje. Wrócę szybciej niż myślisz. 914 01:26:38,107 --> 01:26:42,342 Pociąg jest 40 metrów stąd. Jak zamierzasz się tam dostać? 915 01:26:46,230 --> 01:26:48,491 Nie wiesz, kim jest Romano. 916 01:26:54,156 --> 01:26:55,769 Konstanty! 917 01:26:56,391 --> 01:26:57,837 Poczekaj, Romanie! 918 01:27:00,240 --> 01:27:03,090 Więc zdecydowałeś się tam pojechać pieszo. 919 01:27:07,349 --> 01:27:08,946 Ma 40 metrów długości. 920 01:27:09,063 --> 01:27:10,391 Dzięki Bogu... 921 01:27:10,441 --> 01:27:13,095 ...ten człowiek chce do nas dołączyć. 922 01:27:16,340 --> 01:27:17,601 Miło mi, Romano Patroni. 923 01:27:20,357 --> 01:27:22,491 Miło mi, Romano Patroni. 924 01:27:26,424 --> 01:27:29,264 Wszyscy tutaj myślą, że zwariowałem, prawdopodobnie już to zauważyłeś. 925 01:27:29,348 --> 01:27:31,584 -Jak to powiesz? -Tak, nie mów, że to nieprawda. 926 01:27:31,601 --> 01:27:32,760 I rozumiem to. 927 01:27:32,827 --> 01:27:36,132 Nie jestem przeciwny fabrykom, ale tutaj jest to niemożliwe. 928 01:27:36,500 --> 01:27:39,432 Jeśli maszyny połkną las i rzeka wysycha... 929 01:27:39,460 --> 01:27:41,416 ...tylko spustoszenie i śmierć pozostanie. 930 01:27:41,703 --> 01:27:44,173 Dlatego nie obchodzi mnie, czy oni weź mnie za szaleńca. 931 01:27:44,224 --> 01:27:45,636 Nie obrażam się za to. 932 01:27:45,670 --> 01:27:47,502 To uczciwi ludzie. 933 01:27:47,591 --> 01:27:49,322 Szanowani ludzie... 934 01:27:49,346 --> 01:27:51,430 ...którzy tylko chcą żeby było lepiej. 935 01:27:51,514 --> 01:27:53,346 Ale oni są jak dzieci... 936 01:27:53,447 --> 01:27:56,270 ...którzy chwytają wszystko w zasięgu ręki... 937 01:27:56,321 --> 01:27:57,884 ...i włóż im to do ust. 938 01:27:57,951 --> 01:28:01,598 W ten sposób pochłonęli wszystko co ich otaczało. 939 01:28:05,499 --> 01:28:07,096 Co jest z tobą nie tak? 940 01:28:11,226 --> 01:28:12,470 Och, mamo. 941 01:28:14,453 --> 01:28:16,856 Każdy chce brać maksymalna przewaga... 942 01:28:16,901 --> 01:28:18,090 ...od razu. 943 01:28:20,448 --> 01:28:23,002 Ja też mogę pomóc... 944 01:28:23,086 --> 01:28:24,819 ...w jakiś sposób. -NIE. 945 01:28:25,557 --> 01:28:26,735 Przepraszam. 946 01:28:27,440 --> 01:28:30,801 Gdzie będą te wszystkie zalety poprowadź nas? Nikt nie wie. 947 01:28:30,852 --> 01:28:33,249 Nikt nie chce wiedzieć. 948 01:28:34,448 --> 01:28:37,618 Słuchaj, słuchaj, nie umiem pływać. 949 01:28:37,658 --> 01:28:39,709 - Woda nie jest tu zbyt głęboka. -Dzięki Bogu. 950 01:28:39,759 --> 01:28:41,653 Kiedyś było głębiej. 951 01:28:41,937 --> 01:28:44,176 Zanim zbudowali groblę. 952 01:28:44,677 --> 01:28:46,539 Ryb było mnóstwo. 953 01:28:47,010 --> 01:28:48,335 Co powiedziałeś? 954 01:28:48,607 --> 01:28:50,882 Że były miliony ryb. 955 01:28:51,000 --> 01:28:53,930 Tak, tak, wszystko umiera. 956 01:28:53,958 --> 01:28:57,172 Ryby, ptaki, pomidory, wszystko. 957 01:29:02,714 --> 01:29:04,861 Twój dom to nie tylko... 958 01:29:04,877 --> 01:29:07,062 ...Twoja działka otoczona przez płot. 959 01:29:07,113 --> 01:29:08,945 Twój dom jest wszędzie. 960 01:29:08,946 --> 01:29:12,793 To ta rzeka, ten las, ten strumień. 961 01:29:12,893 --> 01:29:14,814 To jest wszędzie. 962 01:29:16,187 --> 01:29:18,305 I trzeba o to dbać jak świątynia. 963 01:29:24,474 --> 01:29:26,895 Piękno jest siłą stojącą za materią. 964 01:29:28,053 --> 01:29:31,079 Uważaj, uważaj, przestań, przestań, przestań. 965 01:29:32,860 --> 01:29:34,293 Dziękuję, dziękuję. 966 01:29:47,887 --> 01:29:49,575 Kiedy byłem dzieckiem... 967 01:29:49,702 --> 01:29:51,733 ...nigdy nie chciałem iść do łóżka. 968 01:29:52,273 --> 01:29:54,811 Kiedyś myślałem, że to najlepsza część zacząłby... 969 01:29:55,114 --> 01:29:56,973 ...jak tylko poszłam spać. 970 01:29:57,483 --> 01:30:00,017 Moja mama śpiewała jakaś kołysanka dla mnie... 971 01:30:00,357 --> 01:30:03,131 ...i zakryłbym uszy nie słyszeć tego... 972 01:30:03,132 --> 01:30:05,059 ...ponieważ się bałem zasypiania. 973 01:30:06,827 --> 01:30:08,440 I w końcu zasnąłem... 974 01:30:08,540 --> 01:30:10,849 ...z palcami w uszach. 975 01:30:16,779 --> 01:30:19,174 * Zasypiaj,... * 976 01:30:19,232 --> 01:30:22,009 * ...piękna lalka chłopczyka mamusi. * 977 01:30:25,009 --> 01:30:26,575 * Mały chłopiec,... * 978 01:30:26,672 --> 01:30:29,210 * ...Zaśpiewam ci ten refren. * 979 01:31:20,775 --> 01:31:24,237 Przejechaliśmy ta wilgotna kraina... 980 01:31:24,354 --> 01:31:27,800 ...w towarzystwie dzwonienia z wiadra, które wisiało na wózku. 981 01:31:29,598 --> 01:31:31,598 Widziałem moją matkę w moich snach... 982 01:31:32,271 --> 01:31:34,009 ...i usłyszałem jej głos. 983 01:31:35,363 --> 01:31:36,859 I po raz pierwszy... 984 01:31:36,959 --> 01:31:38,569 ...po tylu latach... 985 01:31:39,934 --> 01:31:42,775 ...Nie czułem żadnego żalu. 986 01:32:12,220 --> 01:32:14,051 Cyganie! 987 01:32:14,093 --> 01:32:16,866 To ja, Romano! 988 01:32:16,940 --> 01:32:18,987 pamiętasz? Romano! 989 01:32:19,071 --> 01:32:20,180 Cyganie! 990 01:32:22,516 --> 01:32:25,175 Wychodzę, ale wrócę już wkrótce! 991 01:32:25,749 --> 01:32:28,489 Poczekaj na mnie! 992 01:32:28,775 --> 01:32:29,642 Cyganie! 993 01:32:51,369 --> 01:32:53,772 Wrócę wkrótce! 994 01:32:54,938 --> 01:32:56,803 Czekajcie na mnie, Cyganie! 995 01:33:33,329 --> 01:33:34,808 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 996 01:33:34,860 --> 01:33:36,816 Uważaj, nie porysuj szafy. 997 01:33:39,289 --> 01:33:42,012 -Gdzie są liny? -Pójdę po nich. 998 01:33:43,744 --> 01:33:46,378 Numer 127, stół... 999 01:33:48,990 --> 01:33:51,628 To krzesło idzie tam, oddziel to. 1000 01:33:51,752 --> 01:33:52,592 Fernando! 1001 01:33:52,660 --> 01:33:54,455 Witamy, Panie Romano! 1002 01:33:54,489 --> 01:33:55,363 Co się dzieje? 1003 01:33:55,397 --> 01:33:56,354 Panie Romano. 1004 01:33:56,439 --> 01:33:59,898 -Gdzie jest pani? -Jest na górze i pani Tina też. 1005 01:33:59,982 --> 01:34:04,339 Elisa zdecydowała się wszystko sprzedać w domu, żeby spłacić długi. 1006 01:34:04,458 --> 01:34:06,458 Manlio i ja robimy inwentarz... 1007 01:34:06,475 --> 01:34:09,518 ...i jest z kilkoma kupcami. Co mogę ci powiedzieć. 1008 01:34:09,686 --> 01:34:13,184 Jak mogła tak ślepo ufać u tego prawnika? 1009 01:34:15,386 --> 01:34:16,344 Musisz być... 1010 01:34:17,481 --> 01:34:19,249 Dlaczego patrzysz na mnie w ten sposób? 1011 01:34:20,556 --> 01:34:22,019 Jesteś prawdziwym przyjacielem. 1012 01:34:25,228 --> 01:34:26,410 Co jest nie tak? 1013 01:34:29,648 --> 01:34:30,506 Będę za tobą tęsknić. 1014 01:34:38,382 --> 01:34:40,113 Czy wiesz, co oznacza „sobachka”? 1015 01:34:40,650 --> 01:34:41,776 Nie, co to znaczy? 1016 01:34:44,930 --> 01:34:47,291 Myślę, że ci dam wielka niespodzianka. 1017 01:34:50,167 --> 01:34:52,436 To bardzo dobry stół bilardowy. 1018 01:34:52,469 --> 01:34:53,965 To autentyczny francuski stół. 1019 01:34:54,016 --> 01:34:55,881 Jeżeli jesteś zainteresowany to zostawię. 1020 01:34:55,982 --> 01:34:58,976 -No cóż, Nino? -A to jest pokój muzyczny. 1021 01:34:59,046 --> 01:35:02,172 Tutaj jest doskonałe pianino Myślę, że to zostawię. 1022 01:35:04,155 --> 01:35:06,071 -Widziałem to pierwszy. -Dzieci, zachowujcie się. 1023 01:35:06,140 --> 01:35:07,774 Może się to przydać dzieciom. 1024 01:35:07,841 --> 01:35:10,121 -To moje. -Powiedziałem „cicho”! 1025 01:35:10,205 --> 01:35:12,589 -Nie, jest moje. -Kto powiedział, że to twoje? 1026 01:35:13,161 --> 01:35:14,337 Eliza. 1027 01:35:14,605 --> 01:35:15,680 Ponieważ to jest prawda. 1028 01:35:16,336 --> 01:35:17,260 Romano! 1029 01:35:17,590 --> 01:35:19,009 Jesteś kłamcą. 1030 01:35:19,169 --> 01:35:21,537 Ci panowie przyjechali obejrzeć dom,... 1031 01:35:21,590 --> 01:35:23,538 ...i być może będą chcieli go kupić. 1032 01:35:25,892 --> 01:35:26,548 Dzień dobry. 1033 01:35:26,783 --> 01:35:30,253 -Mogę się rozejrzeć? -Oczywiście. 1034 01:35:31,826 --> 01:35:33,557 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 1035 01:35:33,608 --> 01:35:35,378 Chodź, sypialnie muszą być tutaj. 1036 01:35:35,758 --> 01:35:37,337 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 1037 01:35:37,724 --> 01:35:39,455 Hida, Hida. 1038 01:35:44,488 --> 01:35:46,706 To, czego chciałeś 30 lat temu. 1039 01:35:46,807 --> 01:35:50,320 Żadnego domu, żadnych pieniędzy, tylko ty i ja. 1040 01:35:52,055 --> 01:35:54,252 -Jak się masz? -Dobrze, dobrze. 1041 01:36:02,686 --> 01:36:04,214 Jak minęła twoja podróż? 1042 01:36:04,938 --> 01:36:07,493 -Co? -Twoja podróż. To było interesujące? 1043 01:36:07,543 --> 01:36:10,211 -Tak, tak. -Było zimno? 1044 01:36:10,333 --> 01:36:12,338 Nie, nie, wręcz przeciwnie. 1045 01:36:12,669 --> 01:36:13,476 Przepraszam. 1046 01:36:16,970 --> 01:36:19,258 Ale po co byłeś w Rosji? 1047 01:36:19,374 --> 01:36:19,861 Co? 1048 01:36:24,420 --> 01:36:26,217 Znalazłem to... 1049 01:36:26,218 --> 01:36:27,923 ...pewnego dnia... 1050 01:36:27,957 --> 01:36:29,775 ...tak jak pisałem twoje rzeczy w porządku. 1051 01:36:33,333 --> 01:36:34,391 Czytałeś to? 1052 01:36:34,492 --> 01:36:36,257 Nie, jest po rosyjsku. 1053 01:36:39,278 --> 01:36:40,974 I jest perfumowany. 1054 01:36:42,620 --> 01:36:44,185 Nie wiem. 1055 01:36:44,236 --> 01:36:45,168 Nie pamiętam teraz. 1056 01:36:45,380 --> 01:36:47,639 Może chodzi o... 1057 01:36:47,689 --> 01:36:50,409 ...aspekty techniczne ze szkła. 1058 01:36:55,999 --> 01:36:56,872 Romano. 1059 01:36:56,973 --> 01:36:57,756 Tak? 1060 01:36:58,642 --> 01:37:01,650 -Dlaczego zatrzymałeś ten list? -Eliza... 1061 01:37:01,771 --> 01:37:03,498 ...ale go nie zatrzymałem! 1062 01:37:03,514 --> 01:37:05,498 nie wiem, musiało zostać źle umieszczone. 1063 01:37:05,548 --> 01:37:07,737 Czasami wyrzucasz listy. 1064 01:37:08,140 --> 01:37:10,017 Ale nie wiem, o co pytasz. 1065 01:37:10,151 --> 01:37:12,133 Gdybym znał odpowiedź... 1066 01:37:12,201 --> 01:37:14,470 - Najładniejsza była ta biała. - Ten czarny. 1067 01:37:14,537 --> 01:37:16,230 -Nie, ładniejsza była ta czarna. -Dzieci! 1068 01:37:16,297 --> 01:37:18,292 -Nie, to był ten biały. -Dzieci, co się dzieje? 1069 01:37:18,376 --> 01:37:20,299 -Zapytaj tego pana. Co się dzieje? 1070 01:37:20,333 --> 01:37:23,288 Czy możemy to zatrzymać? Co kupiliśmy inne szczenięta? 1071 01:37:23,339 --> 01:37:25,082 -Zapytajmy tatę. -Nie, zapytajmy mamy. 1072 01:37:25,149 --> 01:37:27,686 Myślę, że najlepszą rzeczą jest zapytać mamę. 1073 01:37:27,753 --> 01:37:29,737 -Tak, mamo, tak. -Jeśli chodzi o mnie... 1074 01:37:29,821 --> 01:37:32,879 Powiedz mamie, że pójdę zobaczyć szczenięta od razu. 1075 01:37:33,669 --> 01:37:35,015 Przede wszystkim... 1076 01:37:35,031 --> 01:37:37,905 ...Radzę Ci nie dawać im cukru, bo to bardzo niebezpieczne. 1077 01:37:37,958 --> 01:37:40,227 - Zaraz przyjdę, zachowujcie się. -W porządku. 1078 01:37:40,261 --> 01:37:41,252 Zaraz będę. 1079 01:37:43,494 --> 01:37:44,317 Romano. 1080 01:37:51,527 --> 01:37:53,359 Choć raz w życiu... 1081 01:37:53,443 --> 01:37:54,576 ...powiedz mi prawdę. 1082 01:37:55,141 --> 01:37:56,267 Ale... 1083 01:37:56,368 --> 01:37:58,810 ...co chcesz wiedzieć, dokładnie? 1084 01:37:59,060 --> 01:37:59,890 Prawda. 1085 01:38:00,460 --> 01:38:01,529 Która prawda? 1086 01:38:03,955 --> 01:38:04,812 Wszystko. 1087 01:38:08,829 --> 01:38:09,703 W porządku. 1088 01:38:10,156 --> 01:38:11,938 Jesteś pewien, że nie będziesz tego żałować? 1089 01:38:12,022 --> 01:38:14,496 Chcesz poznać całą prawdę? 1090 01:38:15,434 --> 01:38:16,291 Ale wcześniej... 1091 01:38:16,375 --> 01:38:19,420 ...przysięgnij, że nie będziesz pytać jeszcze jakieś pytania. 1092 01:38:19,484 --> 01:38:20,114 OK? 1093 01:38:22,700 --> 01:38:23,450 Tak. 1094 01:38:23,534 --> 01:38:24,770 Przysięgnij. 1095 01:38:28,576 --> 01:38:30,207 A jeśli przysięgam... 1096 01:38:30,591 --> 01:38:32,202 ...to powiesz mi całą prawdę? 1097 01:38:32,221 --> 01:38:32,891 Wszystko? 1098 01:38:34,774 --> 01:38:35,705 Tak. 1099 01:38:35,907 --> 01:38:37,130 Przysięgam. 1100 01:38:38,781 --> 01:38:40,739 Co chcesz wiedzieć? 1101 01:38:47,840 --> 01:38:50,170 Czy w Rosji jest kobieta? że kochasz? 1102 01:39:19,638 --> 01:39:21,577 Nie, nigdy. 1103 01:39:41,140 --> 01:39:42,653 Przepraszam, kochanie. 1104 01:39:42,849 --> 01:39:44,412 Ale jestem taki zmęczony. 1105 01:39:44,613 --> 01:39:47,790 To były ciężkie dni i bardzo za tobą tęskniłem. 1106 01:39:47,857 --> 01:39:50,856 Bardzo za tobą tęskniłem, kochanie. 1107 01:39:52,562 --> 01:39:53,816 Co to jest? 1108 01:39:54,662 --> 01:39:55,574 Rekord Rosji. 1109 01:39:55,575 --> 01:39:57,488 Jakie interesujące! 1110 01:40:43,116 --> 01:40:44,649 A potem... 1111 01:40:45,060 --> 01:40:45,970 ... co się stało? 1112 01:40:48,124 --> 01:40:49,449 Dobrze... 1113 01:40:51,351 --> 01:40:54,830 ...w takim razie, oczywiście, nigdy wrócił do Rosji. 1114 01:40:55,300 --> 01:40:57,738 Wróciłem do swojego dawnego życia. 1115 01:40:57,854 --> 01:41:01,008 Problemy mojej żony zostały rozwiązane krok po kroku. 1116 01:41:02,140 --> 01:41:04,805 Otrzymała nawet spadek od wujka z USA... 1117 01:41:04,816 --> 01:41:05,950 ...o czym nie wiedziała. 1118 01:41:06,477 --> 01:41:09,418 W ten sposób odzyskała dwór, obrazy i pieniądze. 1119 01:41:09,619 --> 01:41:10,811 I ja. 1120 01:41:10,930 --> 01:41:12,157 A teraz jestem tutaj. 1121 01:41:14,528 --> 01:41:15,736 A ona? 1122 01:41:16,746 --> 01:41:18,410 -Ona, kto? -Jej. 1123 01:41:18,982 --> 01:41:21,049 Drugi, Rosjanin. 1124 01:41:21,245 --> 01:41:23,514 Kochała Cię, czekała na Ciebie, może... 1125 01:41:23,901 --> 01:41:25,698 ...ona wciąż czeka. 1126 01:41:26,556 --> 01:41:28,270 Ale to już prawie 8 lat. 1127 01:41:28,374 --> 01:41:30,576 Nawet mały piesek musi już być martwy. 1128 01:41:30,693 --> 01:41:33,375 Poza tym powiedz mi: 1129 01:41:34,559 --> 01:41:38,056 Co w końcu mieliśmy? A jeśli to było coś... 1130 01:41:38,380 --> 01:41:39,574 ...co to było? 1131 01:41:41,114 --> 01:41:42,848 Nigdy się nie dowiesz. 1132 01:41:42,980 --> 01:41:44,049 Mój Boże. 1133 01:41:44,300 --> 01:41:46,644 Kiedy wszystko zostanie powiedziane i zrobione, kto będzie kogokolwiek pamiętał? 1134 01:41:47,064 --> 01:41:48,997 Wszystko, co musisz zrobić myśli o tym,... 1135 01:41:49,148 --> 01:41:52,811 ...i życie staje się spokojne i spokój. 1136 01:41:54,795 --> 01:41:57,014 Możesz myśleć, co chcesz o sobie. 1137 01:41:57,030 --> 01:41:58,877 To twoje prawo. 1138 01:41:59,684 --> 01:42:02,415 Ale to nie ma zastosowania każdemu. 1139 01:42:02,591 --> 01:42:05,096 Ale, przyjacielu, otwórz oczy. 1140 01:42:05,163 --> 01:42:07,371 Otwórz oczy i rozejrzyj się. 1141 01:42:07,415 --> 01:42:09,398 Mamy XX wiek. 1142 01:42:09,449 --> 01:42:11,177 Kto pamięta o reszcie? 1143 01:42:11,288 --> 01:42:14,330 Kto potrafi czekać ktoś dzisiaj? 1144 01:42:14,834 --> 01:42:15,439 Ja. 1145 01:42:16,011 --> 01:42:16,752 Ja! 1146 01:42:19,641 --> 01:42:22,112 Od tego czasu znam moją żonę byliśmy dziećmi. 1147 01:42:22,162 --> 01:42:25,737 Odkąd była dzieckiem, Jestem od niej sporo starszy. 1148 01:42:25,804 --> 01:42:28,609 Potem przeprowadziła się do innego miasta wraz z jej rodzicami. 1149 01:42:28,712 --> 01:42:29,871 Wyszła za mąż... 1150 01:42:29,940 --> 01:42:32,911 ...i jej małżeństwo się nie powiodło, ta sama stara historia. 1151 01:42:34,758 --> 01:42:37,329 W każdym razie siedem lat temu Znalazłem ją w Moskwie. 1152 01:42:37,430 --> 01:42:41,136 Mieszkała u jakiejś ciotki, w rozpaczliwej sytuacji. 1153 01:42:41,178 --> 01:42:43,480 Kłótnie rodzinne, problemy finansowe,... 1154 01:42:43,547 --> 01:42:45,867 O nic jej nie pytałem. 1155 01:42:45,884 --> 01:42:48,337 A ona mi nie powiedziała cokolwiek. 1156 01:42:49,850 --> 01:42:51,654 Aby skrócić długą historię... 1157 01:42:51,749 --> 01:42:53,175 ...zakochałem się. 1158 01:42:53,295 --> 01:42:55,337 Całkowicie straciłem rozum. 1159 01:42:55,820 --> 01:42:57,600 Ale najważniejsze,... 1160 01:42:57,660 --> 01:42:58,979 ...by być realistą,... 1161 01:42:59,077 --> 01:43:00,415 ...fakt... 1162 01:43:00,860 --> 01:43:01,770 ...czy to było... 1163 01:43:02,354 --> 01:43:03,450 ...ona... 1164 01:43:03,934 --> 01:43:05,771 ...nie odwzajemnił mojej miłości. 1165 01:43:06,489 --> 01:43:09,011 Nigdy mnie nie kochała. 1166 01:43:10,203 --> 01:43:12,775 I nawet gdy próbowała zabić się... 1167 01:43:12,842 --> 01:43:15,397 ...i przywiozłem ją z powrotem z innego świata... 1168 01:43:15,497 --> 01:43:19,130 ...płakała i płakała, i pocałował moje dłonie. 1169 01:43:19,161 --> 01:43:21,699 Ale ona nigdy tego nie chciała usłyszeć cokolwiek o małżeństwie. 1170 01:43:22,420 --> 01:43:25,696 Więc oddałem się piciu, ale to nie jest ważne. 1171 01:43:26,291 --> 01:43:28,022 Za siedem lat... 1172 01:43:28,123 --> 01:43:31,574 ...Prosiłem ją o rękę 8 razy, a ona zawsze odpowiadała „nie”. 1173 01:43:32,754 --> 01:43:34,016 I... 1174 01:43:34,284 --> 01:43:35,735 ...po raz dziewiąty,... 1175 01:43:36,155 --> 01:43:37,297 ...kiedy ja... 1176 01:43:37,432 --> 01:43:41,398 ...całkowicie oszalał z miłości, Rzuciłem się na jej nogi. 1177 01:43:41,667 --> 01:43:44,255 Uklękła obok mnie. 1178 01:43:47,544 --> 01:43:48,530 Ona... 1179 01:43:48,720 --> 01:43:51,170 ...pocałował mnie w czoło... 1180 01:43:51,187 --> 01:43:52,495 ...i powiedział:... 1181 01:43:53,270 --> 01:43:54,853 ..."Nie kocham Cię,... 1182 01:43:55,035 --> 01:43:56,699 ...ale pozostanę Ci wierny”. 1183 01:43:57,176 --> 01:43:59,168 To właśnie powiedziała. 1184 01:43:59,243 --> 01:44:00,569 I zaakceptowała. 1185 01:44:01,129 --> 01:44:02,250 A ja... 1186 01:44:02,339 --> 01:44:06,995 ...przyjęłam tę upokarzającą sytuację z entuzjazmem. 1187 01:44:07,300 --> 01:44:10,656 Z entuzjazmem, rozumiesz? Ponieważ jestem zerem,... 1188 01:44:10,860 --> 01:44:12,771 ...osoba nieśmiała, Już ci to mówiłem. 1189 01:44:13,713 --> 01:44:15,732 Nie wiem jak zrobić ludzie mnie kochają. 1190 01:44:16,856 --> 01:44:19,175 Ale wszystko się liczy,... 1191 01:44:19,500 --> 01:44:22,173 ...każdego dnia, każdego gestu. 1192 01:44:23,380 --> 01:44:25,735 Zabierzemy wszystko do grobu. 1193 01:44:26,268 --> 01:44:28,178 I jest całkiem prawdopodobne, że... 1194 01:44:28,537 --> 01:44:29,377 ...to... 1195 01:44:29,511 --> 01:44:33,136 ...statek gnije, a to morze wysycha. 1196 01:44:33,595 --> 01:44:36,688 Ale dobro, które zrobiliśmy, zło, które zrobiliśmy,... 1197 01:44:36,806 --> 01:44:40,092 ...będzie trwać wiecznie... 1198 01:44:40,753 --> 01:44:42,579 ...gdzieś. 1199 01:44:49,858 --> 01:44:52,967 Żyłem na co dzień jako gdyby to była parodia. 1200 01:44:54,513 --> 01:44:56,134 Zły egzemplarz. 1201 01:45:01,170 --> 01:45:02,489 Miałem wszystko... 1202 01:45:04,060 --> 01:45:05,015 ...i nic. 1203 01:45:07,055 --> 01:45:09,689 Ani prawdziwy dom, ani prawdziwej rodziny. 1204 01:45:12,100 --> 01:45:14,530 Nawet moja córka, który jest do mnie podobny,... 1205 01:45:14,780 --> 01:45:16,133 ...jak byliśmy dwiema kroplami wody. 1206 01:45:19,639 --> 01:45:21,179 Nic nie pamiętam. 1207 01:45:22,832 --> 01:45:25,813 Gdybym teraz umarł, i Ojciec Święty powiedział mi:... 1208 01:45:26,299 --> 01:45:27,376 ..."Roman,... 1209 01:45:27,762 --> 01:45:29,812 ...co pamiętasz o swoim życiu? 1210 01:45:35,419 --> 01:45:38,533 Kołysanka, którą śpiewała moja mama do mnie, kiedy byłem dzieckiem. 1211 01:45:42,705 --> 01:45:45,336 Twarz Elisy pierwszej nocy. 1212 01:45:49,918 --> 01:45:51,574 Rosyjska mgła. 1213 01:46:17,527 --> 01:46:18,570 Romano! 1214 01:46:19,860 --> 01:46:21,116 Jesteś szalony. 1215 01:46:21,434 --> 01:46:22,829 Lunch jest o piętnastej minuty,... 1216 01:46:22,929 --> 01:46:25,337 ...i nic nie zrobiłeś. -Nie martw się,... 1217 01:46:25,379 --> 01:46:27,454 ...wszystko będzie gotowe za piętnaście minut. 1218 01:46:27,471 --> 01:46:30,458 Znalazłem starego przyjaciela, który był w wojnie ze mną... 1219 01:46:30,505 --> 01:46:32,810 ...w Afryce. -Wybaczasz mi? 1220 01:46:33,984 --> 01:46:35,497 Jeśli znowu cię zwolnią,... 1221 01:46:35,540 --> 01:46:37,959 ...Nie pomogę ci, rozumiesz? -Nie martw się. 1222 01:46:38,009 --> 01:46:39,740 -Rozumiesz? -Za piętnaście minut... 1223 01:46:39,790 --> 01:46:41,202 ...wszystko będzie gotowe. 1224 01:46:41,303 --> 01:46:43,975 Idziesz i wracasz za piętnaście minut, Będę czekać. 1225 01:46:44,100 --> 01:46:45,094 Idź po żonę. 1226 01:46:45,128 --> 01:46:48,497 Podam ci lunch godny nowożeńców. 1227 01:46:52,128 --> 01:46:55,977 Idź, idź i nie zapomnij twój kapelusz. 1228 01:46:56,140 --> 01:46:57,892 Rozumiem, rozumiem, Romano. 1229 01:47:04,038 --> 01:47:06,223 Romano, zaraz wracamy.